Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Chroniques 21:2
2וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Chroniques 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram avait des frères, fils de Josaphat : Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Joram avait des frères, d’autres fils de Josaphat: Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Shephathia. Ils étaient tous fils de Josaphat, le roi de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Yoram avait plusieurs frères : Azaria, Yehiel, Zacharie, Azaria, Michaël et Shephatia, tous fils de Josaphat, roi d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram avait des frères, fils de Josaphat: Azaria, Jehiel, Zacharie, Azaria, Micaël et Schephathia, tous fils de Josaphat, roi d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 21:2
1וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ 3וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ 4וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:2 mot à mot
וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- Schephathiaשְׁפַטְיָהוּshephaţyâh shephaţyâhû · SchephatiaH8203
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur 2 Chroniques 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il avait des frères - les fils de Josaphat, roi d' Israël. - Josaphat n'était certainement pas roi d'Israël, mais roi de Juda. ישראל Yisrael doit être une corruption dans le texte, car יהודה Yehudah, qui est la lecture du syriaque, de l'arabe, de la Septante et de la Vulgate, le chaldéen ne s'accorde qu'avec le texte hébreu. Et la lecture des versions est soutenue par trente-huit des MSS de Kennicott et De Rossi. Le mot Juda devrait donc être rétabli dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Joram, marié à Athalie, la fille d'Achab et de Jézabel (18.1 ; 21.6 ; 22.2), était le premier roi de la lignée de David à recevoir une évaluation entièrement négative. Ses meurtres (21.4) menaçaient sérieusement la survie de la dynastie, qui avait été préservée uniquement grâce à la fidélité de l'Éternel envers David (21.7). À trois autres reprises, des actes de violence ont frappé la famille royale, menaçant presque d'anéantir la dynastie (voir 21.17…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 221.2 à 22.9 : Joram et Achazia. 2 à 20 : Joram. Comparez 2Rois 8.16-24. Roi d'Israël : de Juda. Comparez 12.1 ; 15.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires