Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Rois 21:23
23וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
1 Rois 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit : Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel parle aussi à Jézabel. Il dit: ‘Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel annonce aussi quelque chose concernant Jézabel : les chiens la dévoreront près du rempart de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
Contexte de 1 Rois 21:23
21הִנְנִ֨י (מבי) מֵבִ֤יא אֵלֶ֨יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 22וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃ 24הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ 25רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:23 mot à mot
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- ditאָמַר'âmar · direH559
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 1 Rois 21:23
Commentaires sur 1 Rois 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les chiens mangeront Jézabel - Ceci s'est accompli très littéralement ; voir 2 Rois 9:36. Les carcasses de pauvres Hindous et de personnes ayant reçu un châtiment public sont jetées dans les rivières et, flottant sur le côté, sont dévorées par les chiens, les vautours et les corbeaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et de Jézabel aussi l'Eternel parla, disant - Ce ne sont pas les paroles d'Elie, mais de l'écrivain, qui note une prophétie spéciale contre Jézabel, dont la culpabilité était au moins égale à celle de son mari. Mur - Le rendu marginal "fossé" est préférable. Dans les villes orientales, il y a toujours un espace hors des murs qui n'est pas cultivé et qui est naturellement utilisé pour le dépôt de déchets de toutes sortes. Les chiens y rôdent, et les milans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Sous le rempart. Comparez 2Rois 9.30 et suivants et Jéhu passait par la porte, à son entrée dans la ville, quand Jézabel attira à dessein sur elle sa colère et fut jetée entre le mur et l'avant-mur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires