Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Chroniques 4:3
3וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃
1 Chroniques 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les descendants du père d’Étham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les descendants d'Etham: Jizreel, Jishma et Jidbash; leur sœur s’appelait Hatselelponi.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’Etam : Jizréel, Yishma et Yidbash, et leur sœur Hatselelponi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les descendants du père d'Etham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur sœur était Hatselelponi.
Contexte de 1 Chroniques 4:3
1בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃ 2וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃ 4וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ 5וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:3 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendantsאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Éthamעֵיטָם‛êyţâm · ÉtamH5862
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- Jischmaיִשְׁמָאyishmâ' · JischmaH3457
- Jidbaschיִדְבָּשׁyidbâsh · JidbaschH3031
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Hatselelponiהַצְּלֶלְפּוֹנִיtselelpônîy · HatselelponiH6753
Références croisées de 1 Chroniques 4:3
- Juges 15:11וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֨עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֨נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
- 2 Chroniques 11:6וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃
Commentaires sur 1 Chroniques 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ceux-ci étaient du père d ' Etam - "Et voici les rabbins (médecins) vivant à Etam, Jezreel, Ishma et Idbash." - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lire : "Voici les fils du père (c'est-à-dire du chef) d'Etam" 2 Chroniques 11:6, une ville de Juda, non loin de Bethléem.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La généalogie de Juda continue, avec des liens remontant aux personnes citées dans les versets 2.1–55. Le lien avec Hur, l’ancêtre de Bethléhem, est immédiatement prouvée (4.1–4 ; voir 2.19–20, 51–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 et 4 : Noms inconnus pour la plupart. Etam (comparez verset 32 dans le registre de Siméon) est le nom d'une localité (comparez Juges 15.8), nommée 2Chroniques 11.6, entre Bethléem et Thékoa. Jizréel, ville de Juda : comparez Josué 15.56 ; 1Chroniques 3.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires