Cantique des Cantiques 6:1

Cantique des Cantiques 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Où est allé ton bien-aimé, Ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé ? Nous le chercherons avec toi.
• Bible Segond 21 (S21)Où est allé ton bien-aimé, toi la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.
• Bible du Semeur (BDS)« Où est allé ton bien-aimé, ô toi la plus belle des femmes ? De quel côté s’est-il tourné, |ton bien-aimé ? Nous t’aiderons à le chercher. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

Contexte de Cantique des Cantiques 6:1

Dis-nous, la belle, où est-il allé, ton amoureux? Quelle direction a-t-il prise? Nous voulons le chercher avec toi. 2Mon bien-aimé descendra à son jardin, à ses plates-bandes odorantes, pour y trouver sa pâture et y cueillir les anémones. 3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.

Cantique des Cantiques 6:1 mot à mot

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
• alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
• belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• dirigéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• chercheronsבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• avecעִם‛im · avecH5973

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Où est parti ton bien-aimé - Ces mots sont censés être adressés à l'épouse par ses propres compagnons, et sont joints au chapitre précédent par l'hébreu et toutes les versions.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ceux qui ont été informés de l’excellence de Christ, et du réconfort qu’Il accorde lorsqu’on lui porte intérêt, désirent savoir où ils peuvent Le rencontrer. Ceux qui désirent trouver Christ doivent le chercher au plus tôt, et avec diligence !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La conversation qui termine ce poème indique qu'il ne s'agit pas d'un événement réel. Le rêve s'achève lorsque les jeunes femmes de Jérusalem demandent à la femme où est allé son amant. La femme leur dit de ne pas se fatiguer à le trouver—il est de retour au lit avec elle, profitant de son jardin avec ses lits d'épices et ses lys, une description de l'intimité sexuelle.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les jeunes filles qui entourent Sulammith entrent dans sa pensée, comme par une espèce de jeu, et lui demandent de les diriger dans la recherche qu'elles veulent entreprendre avec elle.Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 1Où ? Les filles de Jérusalem s’adressent maintenant à la fiancée pour voir ce qu’elle a encore à dire.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Bien-aimé
• Cantique des cantiques

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings