Cantique des Cantiques 1:8

Cantique des Cantiques 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -
• Bible Segond 21 (S21)Si tu ne le sais pas, toi la plus belle des femmes, sors sur les traces du petit bétail et conduis tes chevreaux près des abris des bergers!
• Bible du Semeur (BDS)« Si tu ne le sais pas, |ô toi, la plus belle des femmes, va donc suivre les traces |du troupeau de brebis, fais paître tes chevrettes |près des huttes des pâtres. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.

Contexte de Cantique des Cantiques 1:8

6ne me regardez pas comme ça, sous prétexte que je suis hâlée, brunie par le soleil: c'est que mes frères se sont fâchés contre moi et m'ont imposé de surveiller les vignes. Mais pour ma vigne à moi, je ne veux pas de surveillance! 7Toi que j'aime, dis-moi donc où tu fais paître ton troupeau, où tu le mets au repos, vers midi. Ainsi je n'aurai pas l'air de chercher l'aventure près des troupeaux de tes camarades. Si tu ne le sais pas, la belle, suis donc les traces des moutons, et conduis tes chevrettes près des cabanes de bergers. 9Ma tendre amie, tu as aussi belle allure que le cheval de parade attelé au char du Pharaon. 10Des pendants d'oreille rehaussent la beauté de tes joues, et un collier de coquillages l'élégance de ton cou.

Cantique des Cantiques 1:8 mot à mot

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאִם'im · siH518
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• tracesעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
• brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
• paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• chevreauxגְּדִיָּהgedîyâh · chevreauH1429
• Prèsעַל‛al · surH5921
• demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908

Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si tu ne sais pas - Cela semble être la réponse des vierges. Elles ne savent pas exactement, et dirigent donc l'épouse vers les bergers, qui donneraient des informations.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-8Observons le titre donné à Christ, dans ce texte : « Toi que mon cœur aime. » Ceux qui aiment Christ de la sorte, peuvent venir à Lui en toute confiance, mais en toute humilité. Peut-il y avoir, chez un enfant de Dieu, un temps de répit pour subir les épreuves, les conflits intimes ? Christ propose en effet le repos ! Ceux qui aiment Jésus-Christ désirent avec ferveur partager ce privilège avec leurs frères et sœurs qui constituent Son « troupeau. » Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Les premiers mots de l'homme dans ce poème apaisent de manière affectueuse l'anxiété de la femme en lui indiquant l'endroit de leur rencontre. • L'homme désire être avec elle et lui dit de venir sous l'apparence d'un chevrier, en suivant les traces de son troupeau.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les jeunes filles présentes entrent complaisamment dans la pensée de Sulamith et lui répondent : Si tu l'ignores (le lieu où est ton berger), va, cherche et fais paître, comme tu le désires, ton petit troupeau de chèvres parmi ceux des bergers. On peut traduire aussi : Si tu es si ignorante, si simple...Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 8Si tu ne le sais pas. Une autre voix se fait entendre. Il peut s’agir de celle de Salomon, ou de la réponse enjouée des dames de la cour disant à la Sulamite de patienter. Son bien-aimé apparaîtra en temps voulu. En attendant, elle doit continuer à garder ses troupeaux.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Vigne
• Cabane
• Baiser

Commentaires sur Cantique des Cantiques 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings