Bible en Français courant
Jérémie 12:7
7«J'abandonne le temple qui était ma maison; je me débarrasse de ce qui m'appartenait. Je livre aux mains de l'ennemi ce que j'aimais de tout mon cœur.
Jérémie 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai abandonné ma maison, J’ai délaissé mon héritage, J’ai livré l’objet de mon amour aux mains de ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)»J'ai abandonné mon temple, j'ai délaissé mon héritage, j'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai délaissé mon temple, j’ai rejeté le peuple |qui est mon patrimoine, j’ai livré à ses ennemis celle que je chéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré l'objet de mon amour aux mains de ses ennemis.
Contexte de Jérémie 12:7
5«Si tu ne peux pas suivre ceux qui font la course à pied, dit le Seigneur, comment rivaliseras-tu avec des chevaux? Si tu n'es rassuré que dans un pays normal, comment t'y prendras-tu dans les fourrés du Jourdain? 6«En effet, même les gens de ta tribu, même ceux de ta famille te trahissent. Ils ameutent un tas de gens à ton insu. Méfie-toi d'eux quand ils te parlent gentiment.» «J'abandonne le temple qui était ma maison; je me débarrasse de ce qui m'appartenait. Je livre aux mains de l'ennemi ce que j'aimais de tout mon cœur. 8Ceux qui étaient à moi se sont montrés agressifs comme les lions de la forêt: ils ont rugi contre moi. C'est pourquoi je ne les aime plus. 9Ceux qui étaient à moi sont-ils maintenant ce bel oiseau assailli de tous côtés par des rapaces? “Qu'on sonne le rassemblement pour toutes les bêtes sauvages! Qu'on les amène au festin!”
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:7 mot à mot
עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- délaisséנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- objetנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- amourיְדִדוּתyedidûth · bien-aiméH3033
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Jérémie 12:7
- Jérémie 11:15«Le peuple que j'aime, dit le Seigneur, agit sans sincérité. Que vient-il faire chez moi? Croit-il que ce qu'il me promet ou les sacrifices qu'il m'offre lui épargneront le malheur et qu'il pourra s'en sortir?
- Jérémie 51:5Car leur pays est plein de fautes contre l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. – Mais Israël et Juda n'ont pas perdu leur Dieu, le Seigneur de l'univers. –
- Ésaïe 2:6Seigneur, tu ne veux plus de ton peuple, les descendants de Jacob. Car les devins orientaux pullulent chez lui; il y a autant d'astrologues que chez les Philistins. Ton peuple fait des affaires avec les païens.
- Psaumes 78:59En constatant cela, Dieu se fâcha et il laissa tomber le peuple d'Israël.
- Osée 9:15«Toute leur déloyauté, dit encore le Seigneur, s'est montrée au Guilgal. C'est là que j'ai commencé à les détester. Je les chasserai donc de chez moi pour le mal qu'ils ont commis; je cesserai de les aimer. Leurs chefs sont tous des rebelles.
- Joël 2:15Sonnez de la trompette à Sion, ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée.
- Joël 3:2Même sur les serviteurs et les servantes, je répandrai mon Esprit en ces jours-là.
- Jérémie 7:14C'est pourquoi ce temple qui m'est consacré, ce temple dans lequel vous mettez votre confiance, ce lieu que j'ai donné à vos ancêtres et à vous, je vais le traiter comme j'ai traité Silo.
- Lamentations 2:1Hélas, dans sa colère, le Seigneur maintient de bien sombres nuages sur Jérusalem! Du haut du ciel, il a jeté jusqu'à terre ce qui était la gloire d'Israël. Quand sa colère a éclaté contre Sion, il a oublié qu'elle était son marchepied.
- Ézéchiel 7:20Ils ont tiré orgueil de leur précieuse richesse et en ont fabriqué des idoles abominables, monstrueuses. C'est pourquoi, dit le Seigneur, je la transforme pour eux en ordure.
- Ézéchiel 24:21pour vous, les Israélites: “Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je vais laisser souiller mon sanctuaire, l'objet de votre grande fierté, la joie de vos yeux et l'espoir de votre vie. Vos fils et vos filles restés à Jérusalem seront tués.
- Luc 21:24Ils seront tués par l'épée, ils seront emmenés prisonniers parmi toutes les nations, et les païens piétineront Jérusalem jusqu'à ce que le temps qui leur est accordé soit écoulé.»
Commentaires sur Jérémie 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ai abandonné ma maison - J'ai abandonné mon temple. J'ai abandonné les bien-aimés de mon âme - Le peuple qui était autrefois en alliance avec moi, et qui m'était inexprimablement cher tant qu'il était fidèle. S'ils m'abandonnaient, ils seraient livrés à leurs ennemis et chassés du bon pays que j'avais donné à leurs pères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Yahvé montre que la chute de la nation n'est pas due à un manque d'amour de sa part, mais à la conduite de la nation. Laissée - Plus exactement, rejetée. Jérémie 12:8 Juda ne s'est pas contenté de refuser l'obéissance, il est devenu intraitable et féroce, comme un lion indompté. Il a rugi contre Dieu en blasphémant ouvertement. Autant sa faveur est vie, autant sa haine est mort, c'est-à-dire que le châtiment de Jérusalem sera comme infligé par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le peuple de Dieu était à l'origine, le « bien-aimé de Son âme », précieux à Ses yeux ; mais, suite aux actes commis par ce peuple, Dieu le livra à ses ennemis. Beaucoup d'églises, soi-disant vivantes, ressemblent à des « oiseaux tachetés », (verset 9, version Darby)*, présentant un mélange de religion et d'idées du monde, avec ses modes passagères, ses vaines poursuites, et ses diverses pollutions. Le peuple de Dieu était alors également semblable à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13Dieu désignait le peuple de Juda comme sa possession précieuse, son peuple bien-aimé, choisi, et sa vigne. Pourtant, en devenant hostiles envers lui, ils étaient destinés à être livrés à leurs ennemis. La forme de justice la plus sévère qu'ils pouvaient affronter était sans doute le retrait de l’Éternel, les laissant ainsi face aux conséquences de leurs mauvaises actions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Les versets 7 à 13 renferment la première partie de la solution du problème posé à Dieu par le prophète : elle est tirée du jugement prochain des méchants. C'est Dieu qui parle. Ma maison, non pas mon temple ; mais, en général, tout le pays envisagé comme le domicile de Dieu ; mon héritage : le peuple. Ce qu'aime mon âme : ce peuple qui va être livré à ses ennemis acharnés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires