Bible en Français courant
Daniel 6:8
8Les surintendants de l'empire, les préfets, les satrapes, les ministres et les gouverneurs ont tenu conseil et proposent au roi de promulguer et publier un décret impérial de la teneur suivante: “Durant une période de trente jours, quiconque adressera une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi lui-même devra être jeté dans la fosse aux lions.”
Daniel 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d’avis qu’il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l’espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les responsables du royaume, les intendants, les administrateurs, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis que le roi proclame un édit comportant une interdiction sévère: toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adressera des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, sera jetée dans la fosse aux lions.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les ministres du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs réunis en conseil, ont décidé qu’il fallait publier un édit royal pour mettre en vigueur une interdiction stricte. Selon cet édit, quiconque, pendant les trente jours qui suivent, adressera une prière à quelque dieu ou quelque homme que ce soit, si ce n’est à toi, Majesté, sera jeté dans la fosse aux lions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu'il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
Contexte de Daniel 6:8
6Ces hommes se dirent donc: «Nous n'aurons aucun motif pour accuser Daniel, à moins de trouver quelque chose en relation avec la loi de son Dieu.» 7Sans tarder, les deux surintendants et les satrapes se rendirent chez le roi et lui dirent: «Longue vie au roi Darius! Les surintendants de l'empire, les préfets, les satrapes, les ministres et les gouverneurs ont tenu conseil et proposent au roi de promulguer et publier un décret impérial de la teneur suivante: “Durant une période de trente jours, quiconque adressera une prière à un dieu ou à un être humain autre que le roi lui-même devra être jeté dans la fosse aux lions.” 9Que le roi promulgue donc ce décret et le signe, de telle sorte qu'il ne puisse pas être modifié, conformément à la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.» 10Là-dessus, le roi Darius signa le document du décret.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:8 mot à mot
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl · toutH3606
- chefsסָרֵךְsârêk · chefH5632
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- intendantsסְגַןsegan · préfetH5460
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- conseillersהַדָּבָרhaddâbâr · conseillerH1907
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
- avisיְעַטye‛aţ · conseillerH3272
- publiéקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- éditקְיָםqeyâm · statutH7010
- royalמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- défenseאֱסָר'ĕsâr · injonctionH633
- sévèreתְּקֵףteqêph · se fortifierH8631
- queדִּיdîy · queH1768
- espaceעַד‛ad · jusqu'àH5705
- trenteתְּלָתִיןtelâthîyn · trenteH8533
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- adresseraבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- prièresבָּעוּbâ‛û · requêteH1159
- àמִן־min · deH4481
- dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- hommeאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- exceptéלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- jetéרְמָאremâh · lancerH7412
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
Références croisées de Daniel 6:8
- Esther 3:12Le treizième jour du premier mois, les secrétaires royaux furent convoqués. Selon les indications de Haman, ils écrivirent des lettres et les adressèrent aux représentants du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple. Elles étaient rédigées dans tous les systèmes d'écriture et dans toutes les langues utilisées dans l'empire. On les signa au nom du roi Xerxès et on les cacheta avec son anneau.
- Esther 8:10On signa les lettres au nom du roi Xerxès et on les cacheta avec son anneau. Des cavaliers, montés sur des chevaux provenant des écuries royales, furent chargés de les porter.
- Ésaïe 10:1Quel malheur de voir ces gens qui prennent des décrets injustes et s'empressent d'enregistrer des lois qui causent la misère!
- Daniel 6:12Ses adversaires arrivèrent en hâte et le trouvèrent en train de prier et d'implorer son Dieu.
- Esther 1:19Si sa Majesté le roi le juge bon, qu'il veuille promulguer un décret interdisant pour toujours à Vasti de se présenter devant lui et attribuant le titre de reine à une femme qui en sera plus digne qu'elle. Ce décret royal devra figurer parmi les lois de Perse et de Médie qu'on ne peut pas annuler.
- Esther 8:3Esther parla de nouveau au roi. Elle se jeta à ses pieds et le supplia, en pleurant, de s'opposer aux plans malfaisants que Haman, le descendant d'Agag, avait élaborés contre les Juifs.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
Commentaires sur Daniel 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Selon laloi des Mèdes et des Perses - Je ne pense pas qu'il faille entendre par là que les Mèdes et les Perses n'ont jamais modifié les lois ou les ordonnances qu'ils ont adoptées. Ce serait faire preuve d'une extrême folie de la part des législateurs, quel que soit le pays. Il semble que l'on veuille simplement que le décret soit promulgué, écrit et enregistré, selon les formes légales en vigueur chez les Mèdes et les Perses, et qu'il soit rendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant, ô roi, établis le décret - Ordonne, promulgue, confirme. Et signe l'écrit - Acte nécessaire pour en faire la loi du royaume. Afin qu'ilne soit pas modifié - Afin que, ayant le signe manuel du souverain, il soit confirmé de telle sorte qu'il ne puisse pas être modifié. Grâce à ce signe, la loi était si bien établie que le souverain lui-même ne pouvait la modifier. Selon laloi des Mèdes et des Perses, ce qui ne s'altère pas - Marge, passe. Qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cf. Est 1.19. Les lois humaines finissent toutes par disparaître alors que la loi de Dieu dure éternellement (Ps 93.5 ; 119.152). Son attachement aux lois établies était l'une des particularités de l'empire perse. Finalement, la profusion de lois les a tellement enlisés dans la bureaucratie qu'ils n'ont plus pu fonctionner efficacement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le sens de la première partie du verset est : Fais la chose en toutes formes. Selon la loi du Mède et du Perse. Le premier des rois mèdes, Déjoces, s'était appliqué à faire du roi un personnage sacré, entouré d'une vénération extraordinaire et dont toutes les paroles, surtout une fois consignées et enregistrées, avaient un caractère irrévocable (comparez Esther 1.19 ; 8.8). L'auteur de Daniel fait la distinction entre une dynastie mède et une dynastie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires