Bible en Français courant
2 Rois 21:1
1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hefsi-Ba.
2 Rois 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hephtsiba.
- Bible Segond 21 (S21)Manassé avait 12 ans lorsqu'il devint roi et il régna 55 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hephtsiba.
- Bible du Semeur (BDS)Manassé était âgé de douze ans à son avènement. Il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hephtsiba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hephtsiba.
Contexte de 2 Rois 21:1
Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hefsi-Ba. 2Il fit ce qui déplaît au Seigneur, imitant toutes les pratiques abominables des nations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël. 3Il rétablit les lieux sacrés que son père Ézékias avait détruits, il dressa des autels en l'honneur du dieu Baal, fabriqua un poteau sacré, comme l'avait fait autrefois Achab, roi d'Israël, et rendit un culte aux astres.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:1 mot à mot
בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Hephtsibaחֶפְצִי־בָהּchephtsîy bâhh · HephzibahH2657
Références croisées de 2 Rois 21:1
- 2 Rois 20:21Lorsqu'il mourut, ce fut son fils Manassé qui lui succéda.
- 1 Chroniques 3:13Ahaz, Ézékias, Manassé,
- 2 Chroniques 32:33Lorsqu'il mourut, on l'enterra dans la partie supérieure du tombeau des descendants de David; à cette occasion, les habitants de Jérusalem et tous les autres Judéens célébrèrent sa gloire. Ce fut son fils Manassé qui lui succéda.
- 2 Chroniques 33:1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
- Matthieu 1:10Ézékias fut père de Manassé, Manassé d'Amon, Amon de Josias;
- Proverbes 5:19Ta femme est aimable, et gracieuse comme une gazelle. Que son corps te comble toujours de plaisir. Abandonne-toi sans cesse à son amour.
- Ésaïe 62:4On ne t'appellera plus “la ville abandonnée”, on ne nommera plus ton pays “la terre dévastée”. On t'appellera au contraire “Plaisir du Seigneur”, et l'on nommera ta terre “la bien mariée”. Car tu seras vraiment le plaisir du Seigneur, et ta terre aura un époux.
Commentaires sur 2 Rois 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Manassé avait douze ans - Il naquit environ trois ans après la guérison miraculeuse de son père ; il fut emmené captif à Babylone, se repentit, fut rétabli dans son royaume, mit fin à l'idolâtrie et mourut à l'âge de soixante-sept ans. Voir 2 Chroniques 33:1-20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Manassé avait douze ans - Manassé n'était donc pas né au moment de la dangereuse maladie d'Ézéchias ; et il est probable qu'Ézéchias n'avait pas alors de fils pour lui succéder. Selon Josèphe, ce fut la principale cause de son chagrin. Héphziba - La tradition juive fait d'Héphziba, la femme d'Ézéchias, la fille d'Ésaïe, mais cela n'est guère probable. Elle était cependant, sans aucun doute, connue du prophète, et c'est peut-être pour la complimenter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le long règne de Manassé (697–642 av. J.-C.) ne peut certainement pas être attribué à sa fidélité envers le Seigneur. Il est dû au fait que Dieu a continué à honorer les promesses de son alliance (voir aussi 8.19 ; 19.34 ; 20.6 ; 2S 7.11–16). La situation à l'extérieur des frontières de son royaume était en grande partie stable. Bien que les rois assyriens Assaradon (680–669 av. J.-C.) et Assurbanipal (668–626 av. J.-C.) aient mené un certain nombre de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 18 Manassé, en Juda (698-643). Comparez 2Chroniques 33.1-20. Douze ans. Son père Ezéchias mourut à cinquante-quatre ans. Il est probable que ce roi n'avait eu que ce fils, qui doit être né trois ans après la guérison de son père. Hephtsiba : Mon plaisir est en elle. Comparez Esaïe 62.4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires