Bible en Français courant
1 Rois 1:43
43«Hélas non! répondit Yonatan. Sa Majesté le roi David a désigné Salomon pour lui succéder comme roi.
1 Rois 1:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui ! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
- Bible Segond 21 (S21)«Au contraire, répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a désigné Salomon comme roi.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan répondit à Adoniya : Au contraire, notre seigneur le roi David a établi Salomon comme roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
Contexte de 1 Rois 1:43
41Adonia et tous ses invités, qui avaient fini de manger, entendirent du bruit; Joab distingua même la sonnerie de trompette et demanda: «Que signifie cette agitation bruyante dans la ville?» 42Il finissait de poser cette question quand Yonatan, le fils du prêtre Abiatar, arriva. «Entre, lui dit Adonia, car tu es un homme d'honneur, et tu apportes certainement de bonnes nouvelles.» – «Hélas non! répondit Yonatan. Sa Majesté le roi David a désigné Salomon pour lui succéder comme roi. 44David a ordonné au prêtre Sadoc, au prophète Natan et à Benaya, fils de Yoyada, avec les Crétois et les Pélétiens de la garde, d'accompagner Salomon; alors ceux-ci l'ont fait monter sur la mule royale, 45puis le prêtre Sadoc et le prophète Natan l'ont consacré roi près de la source de Guihon. Ensuite tout le monde est remonté de là en manifestant sa joie, et la population de la ville est tout excitée; voilà d'où venait le bruit que vous avez entendu.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:43 mot à mot
וַיַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- àאָמַר'âmar · direH559
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 1 Rois 1:43
Commentaires sur 1 Rois 1:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Jonathan répondit - Il était à proprement parler un messager à la cour ; nous l'avons déjà rencontré avec Achimaats, 2 Samuel 15:36. Il était maintenant observateur, sinon espion, de tout ce qui se passait, et il rapporte les faits à Adonija, dans l'ordre même où ils se sont déroulés. David a désigné Salomon comme son successeur. Zadok, Nathan et Benaja sont chargés de l'installer sur la mule du roi. Ils le conduisent à Gihon, où ils lui donnent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43En vérité - "Non, mais" (ou "Pas ainsi").Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-49Salomon est proclamé roi et chaleureusement accueilli par le peuple. Adonija et ses partisans, pris de panique, s'enfuient, abandonnant leur tentative de coup d'État.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires