Bible du Semeur
Cantique des Cantiques 4:3
3Voici tes lèvres |comme un ruban écarlate ; combien ta bouche est charmante ! Et tes tempes ressemblent |à des moitiés de grenades dessous ton voile.
Cantique des Cantiques 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante ; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.
- Bible Segond 21 (S21)Tes lèvres sont comme un liseré cramoisi et ta bouche est charmante. Derrière ton voile, ta joue est comme une moitié de grenade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.
- Bible Darby (DBY)Tes lèvres sont comme un fil écarlate, et ta bouche est agréable ; ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:3
1« Que tu es belle, |ô mon amie, |que tu es belle ! Tes yeux ressemblent |à des colombes dessous ton voile, ta chevelure |est comme un troupeau de chèvres dévalant le mont Galaad. 2Tes dents ressemblent |à un troupeau de brebis |passé aux mains des tondeurs qui reviendrait du lavoir. Chacune d’elles |a sa jumelle, aucune n’est solitaire. Voici tes lèvres |comme un ruban écarlate ; combien ta bouche est charmante ! Et tes tempes ressemblent |à des moitiés de grenades dessous ton voile. 4Ton cou ressemble |à la tour du roi David, bâtie comme un arsenal : mille rondaches |y sont pendues, tous les pavois des héros. 5Comme deux faons, |jumeaux d’une gazelle, paissant parmi les lis, |sont tes deux seins. »
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:3 mot à mot
כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- filחוּטchûţ · filH2339
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- boucheמִדְבָּרmidbâr · boucheH4057
- charmanteנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
- joueרַקָּהraqqâh · tempeH7541
- moitiéפֶּ֫לַחpelach · meuleH6400
- grenadeרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- Derrièreבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- voileצַמָּהtsammâh · voileH6777
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tes lèvres sont comme un fil d'écarlate - Les lèvres et les joues étaient rouges ; sicut fragmen mali punici - Vulgate. Comme la section d'une grenade, le côté coupé sur lequel se trouve le plus beau fard. C'est une bonne et juste métaphore. Mais on peut parler de l'intérieur, car il est finement strié de rouge et de blanc qui se fondent l'un dans l'autre. Elle avait de beaux cheveux, de beaux yeux, de belles joues et lèvres, et une voix très agréable et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si chaque image de ce texte possède une signification correspondant aux grâces reçues par l’église, ou par les fidèles chrétiens, elles ne sont pas toujours clairement identifiables et nous devons veiller à ne pas commettre d’erreur à ce sujet ; La montagne de la myrrhe là où l’encens était brûlé (verset 6), semble vouloir désigner le mont Morija, sur lequel le temple de Jérusalem a été construit, et où le peuple adorait le Seigneur. L’Éternel « résidait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La grenade a un aspect rosé et est l'un des fruits les plus luxuriants du Moyen-Orient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tes lèvres... Elles ressemblent, par leur riche coloration et leur fine découpure à un ruban d'écarlate. Ta joue... Chaque joue apparaît, à travers le voile brillant, comme une moitié de grenade.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 3Parole. Plutôt la « bouche » comme instrument de la parole. Tempes. Hébr. raqqah, d’une racine signifiant « être mince », « être faible », d’où les parties minces du crâne de chaque côté des yeux. Certains suggèrent qu’il s’agit des joues.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires