Bible du Semeur
Cantique des Cantiques 4:13
13Tes rameaux forment un verger |de grenadiers aux fruits exquis, henné et nard l’embaument,
Cantique des Cantiques 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard ;
- Bible Segond 21 (S21)Tes pousses sont un jardin de grenadiers aux fruits les meilleurs. On y trouve réunis du henné et du nard,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troènes avec le nard;
- Bible Darby (DBY)Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,
Contexte de Cantique des Cantiques 4:13
11Tes lèvres, distillent du miel, |ma mariée, du miel, du lait |sont sous ta langue, et le parfum |de tes habits |est tout pareil |aux senteurs du Liban. 12Tu es un jardin clos, |ô toi, ma sœur, |ma mariée, un jardin clos |et une fontaine scellée. Tes rameaux forment un verger |de grenadiers aux fruits exquis, henné et nard l’embaument, 14le nard et le safran |et la canne odorante, |le cinnamome, et toutes sortes |de plantes donnant de l’encens, l’aloès |et la myrrhe, avec les plus fins aromates. 15Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban.
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:13 mot à mot
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tes plantes sont un verger de grenades - Cela semble faire référence à la fécondité de l'épouse ou de la reine juive ; pour la première, il s'agirait d'une prédiction ; pour la seconde, d'une déclaration de ce qui s'est déjà produit. Le mot פרדס pardes, que nous traduisons par un verger, est le même qui a donné naissance à notre paradis, un jardin de plaisir. Les autres expressions, dans ce verset et le suivant, semblent se référer entièrement à des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La description que l'homme fait de son amante se concentre maintenant sur l'endroit le plus exquis du plaisir entre ses cuisses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La description de la beauté de Sulammith continue avec un luxe de figures tout orientales. Ces figures sont toutes des développements de l'image du jardin. Un paradis. Ce terme est probablement d'origine persane (pairidaësa), langue dans laquelle il désigne un parc planté d'arbres, donnant dans ce climat brûlant un ombrage délicieux. De là le mot grec paradeisos, qui s'est conservé dans notre mot paradis. Comparez Ecclésiaste 2.5 ; Néhémie 2.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires