Jérémie 42:19

Jérémie 42:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Restes de Juda, l’Éternel vous dit : N’allez pas en Égypte ! sachez que je vous le défends aujourd’hui.
• Bible Segond 21 (S21)»Reste de Juda, l'Eternel vous dit de ne pas aller en Egypte. Sachez-le, je vous en avertis aujourd'hui!
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Restes de Juda, l'Eternel vous dit: N'allez pas en Egypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.
• Bible Darby (DBY)L’Éternel vous a dit, reste de Juda : N’allez pas en Égypte. Sachez certainement que je vous ai avertis aujourd’hui ;

Contexte de Jérémie 42:19

17Tous ceux qui décideront d’émigrer en Egypte, périront par l’épée, par la famine ou la peste : il n’y aura ni rescapé ni survivant à ces fléaux que je déchaînerai contre eux. 18Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, ainsi mon courroux se déversera sur vous quand vous vous rendrez en Egypte. La dévastation fondra sur vous et vous serez en proie à la malédiction, aux imprécations et à l’opprobre, et vous ne reverrez plus jamais ce pays. A vous, le reste de Juda, l’Eternel dit : N’allez pas en Egypte, sachez bien que je vous ai avertis aujourd’hui. 20Car vous vous êtes fourvoyés, lorsque vous m’avez délégué vers l’Eternel votre Dieu en me disant : « Prie l’Eternel, notre Dieu, pour nous, puis fais-nous savoir tout ce que l’Eternel te dira, et nous le ferons. » 21Je vous l’ai fait savoir aujourd’hui, mais vous n’écoutez pas l’Eternel votre Dieu, vous ne tenez pas compte de tout ce qu’il m’a chargé de vous dire.

Jérémie 42:19 mot à mot

דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vousעַל‛al · surH5921
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• pasאַל'al · ne pasH408
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• !יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• défendsעוּד‛ûd · témoignerH5749
• aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de Jérémie 42:19

• Deutéronome 17:16Ce roi ne devra pas avoir une importante cavalerie, et il ne renverra pas le peuple en Egypte pour s’y procurer des chevaux en grand nombre. Car l’Eternel vous a dit : « Vous ne retournerez plus par ce chemin-là. »
• Ésaïe 30:1Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre !
• Ésaïe 31:1Malheur à ceux |qui s’en vont en Egypte |pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance |dans le nombre des chars et dans la grande force |des équipages, mais ne regardent pas |vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas |de l’Eternel !
• Ézéchiel 17:15Mais celui-ci s’est révolté contre le roi de Babylone, il a envoyé des messagers en Egypte pour qu’elle lui procure des chevaux et un grand nombre de soldats. Réussira-t-il ? Celui qui agit de la sorte s’en sortira-t-il ? Il a rompu l’alliance, et il s’en tirerait ?
• Jérémie 38:21Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
• Ézéchiel 3:21Mais si tu as averti l’homme juste pour qu’il ne commette pas de faute, et qu’effectivement il n’en commette pas, alors il vivra pour avoir entendu tes avertissements et toi, tu auras la vie sauve.
• Actes 20:26C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard,
• Deutéronome 31:21Beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur eux, alors ce cantique servira de témoin à charge contre eux. Car leurs descendants ne l’oublieront pas et ne cesseront pas de le chanter. Je connais, en effet, les dispositions de leur cœur dès à présent, avant même que je les fasse entrer dans le pays que je leur ai promis par serment.
• 2 Chroniques 24:19L’Eternel envoya parmi eux des prophètes pour les faire revenir à lui. Ces prophètes protestèrent contre eux, mais personne ne les écouta.
• Néhémie 9:26Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes.
• Actes 2:40Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
• Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
• 1 Thessaloniciens 4:6Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.

Commentaires sur Jérémie 42:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19N'allez pas en Égypte - Pourquoi ? Parce que Dieu savait que les Égyptiens étaient si enclins à l'idolâtrie qu'ils adopteraient le culte du pays et serviraient des idoles.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La demande formulée dans Jérémie 42:3 a été exaucée : Yahvé a parlé. Le prophète ajoute maintenant ces quatre versets comme une sorte d'épilogue, dans lequel il insiste sur les différents points du message divin. Pendant les dix jours qui se sont écoulés entre la demande et la réponse, Jérémie s'est rendu compte que ni les princes ni le peuple n'étaient prêts à obéir si la réponse n'était pas conforme à leurs propres souhaits. Il fait donc de son mieux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 42:19

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jérémie
• Restes
• Ismaël
• Johanan

Commentaires sur Jérémie 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings