Bible du Semeur
Ézéchiel 8:15
15Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus graves que celles-ci.
Ézéchiel 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : Vois-tu, fils de l’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus grandes que celles-là.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «As-tu vu, fils de l’homme? Tu verras encore d'autres pratiques abominables plus grandes que celles-là.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Tu verras encore d'autres abominations plus grandes que celles-là.
- Bible Darby (DBY)Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.
Contexte de Ézéchiel 8:15
13Et il ajouta : Tu vas voir qu’ils commettent encore d’autres abominations aussi graves. 14Il m’emmena à l’entrée de la porte nord du temple de l’Eternel, et je vis des femmes assises là, qui pleuraient la mort du dieu Tammouz. Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Tu verras encore d’autres abominations plus graves que celles-ci. 16Il m’entraîna vers le parvis intérieur du temple de l’Eternel et voici qu’à l’entrée de ce temple de l’Eternel, entre le portique et l’autel, j’aperçus environ vingt-cinq hommes qui avaient le dos tourné au sanctuaire et se tenaient face à l’orient : ils se prosternaient en direction de l’orient pour adorer le soleil. 17Il me demanda : As-tu vu, fils d’homme ? La communauté de Juda estime-t-elle donc qu’il n’est pas suffisant de commettre toutes ces abominations auxquelles ils se livrent en ce lieu ? Faut-il encore qu’ils remplissent le pays de leurs actes de violence et qu’ils reviennent sans cesse m’irriter ? Regarde ! Les voilà qui élèvent le rameau jusqu’au nez !
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:15 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Tuשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- celles-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Ézéchiel 8:15
- Ézéchiel 8:6Il me dit encore : Fils d’homme, vois-tu ce qu’ils font ? Regarde les pratiques si abominables que les Israélites commettent en ce lieu pour m’éloigner de mon sanctuaire. Mais tu verras encore d’autres abominations très graves.
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
- Ézéchiel 8:9Il me dit : Entre et regarde les horreurs abominables qu’ils commettent ici !
Commentaires sur Ézéchiel 8:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le rite annuel d’imploration de l’idole Tammuz était une des pratiques infâmes, pratiquées par les enfants d’Israël ; d’autre part, les adorateurs du soleil décrits dans ce texte, sont vraisemblablement des sacrificateurs. L’Éternel fait appel au prophète au sujet de ces crimes odieux : « et voici, ils approchent le rameau de leur nez », ce qui dénote une certaine coutume observée par ces idolâtres, en l'honneur des dieux qu'ils servaient. Plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La troisième abomination concernait des femmes qui pleuraient le dieu Tammuz à la porte nord du Temple du Seigneur. Ce rituel babylonien marquait la mort et la descente aux enfers du dieu Dumuzi (Tammuz). Chaque année, cette divinité était censée perdre son pouvoir puis le retrouver, selon un cycle parallèle aux rythmes annuels de la nature. Le deuil rituel de Tammuz était destiné à accélérer le retour de la fertilité dans l'ordre naturel. Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires