Bible du Semeur
Daniel 6:5
5Alors les autres ministres et les satrapes se mirent à chercher un motif d’accusation contre lui dans sa manière d’administrer les affaires de l’empire, mais ils ne purent découvrir aucun motif d’accusation, ni aucune faute, car il était fidèle, de sorte qu’on ne pouvait trouver en lui ni négligence ni faute.
Daniel 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d’accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu’il était fidèle, et qu’on n’apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)Les responsables et les administrateurs cherchèrent alors une occasion d'accuser Daniel en rapport avec les affaires du royaume. Cependant, ils ne purent trouver aucune occasion de le faire, aucune faute de sa part, parce qu'il était fidèle et qu'on ne trouvait chez lui ni négligence ni faute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions une dans la loi de son Dieu.
- Bible Darby (DBY)Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans [l’administration du] royaume quelque sujet d’accusation contre Daniel ; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d’accusation ni aucune faute, parce qu’il était fidèle ; et aucun manquement ni aucune faute ne se trouva en lui.
Contexte de Daniel 6:5
3Il plaça au-dessus d’eux trois ministres auxquels ces satrapes devaient rendre compte pour que les intérêts du roi soient préservés. Daniel était l’un de ces trois. 4Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume. Alors les autres ministres et les satrapes se mirent à chercher un motif d’accusation contre lui dans sa manière d’administrer les affaires de l’empire, mais ils ne purent découvrir aucun motif d’accusation, ni aucune faute, car il était fidèle, de sorte qu’on ne pouvait trouver en lui ni négligence ni faute. 6Ces hommes-là conclurent donc : Nous ne trouverons aucun motif d’accusation contre ce Daniel, à moins que ce soit en relation avec la Loi de son Dieu. 7Alors ces ministres et ces satrapes se précipitèrent chez le roi et lui parlèrent ainsi : Que le roi Darius vive éternellement !
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:5 mot à mot
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל־עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- chefsסָרֵךְsârêk · chefH5632
- lesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- cherchèrentבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- occasionעִלָּה‛illâh · prétexteH5931
- accuserשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- concernaitצַדtsad · côtéH6655
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- purentיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- aucuneכֹּלkôl · toutH3606
- aucuneלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- reprendreשְׁחַתshechath · corrompreH7844
- qu’קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- fidèleאֲמַן'ăman · faire confianceH540
- qu’דִּיdîy · queH1768
- luiעַל‛al · surH5922
- fauteשָׁלוּshâlû shâlûth · négligenceH7960
Références croisées de Daniel 6:5
- 1 Samuel 24:17Quand David eut fini de parler ainsi à Saül, celui-ci lui dit : Est-ce bien toi qui me parles, mon fils David ? Et il se mit à pleurer à chaudes larmes.
- Esther 3:8Puis Haman alla dire à l’empereur Xerxès : Il y a, répandu parmi les peuples dans toutes les provinces de ton empire, un peuple qui est inassimilable. Leurs lois sont différentes de celles de tous les autres peuples, et ils n’obéissent pas aux lois impériales. L’empereur n’a aucun intérêt à les laisser en paix.
- Jean 19:6En le voyant, les chefs des prêtres et les gardes se mirent à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le ! – Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le crucifier vous-mêmes. Moi, je ne trouve aucune raison de le condamner.
- Actes 24:13et ces gens ne peuvent pas apporter la moindre preuve pour appuyer les accusations qu’ils viennent de porter contre moi.
Commentaires sur Daniel 6:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nous ne trouveronspas d'occasion - Nous ne trouverons pas de prétexte ou de cause pour l'humilier et le dégrader. Ils étaient convaincus de son intégrité, et ils voyaient qu'il était vain d'espérer arriver à leurs fins en attaquant son caractère moral ou en l'accusant de la manière dont il s'était acquitté des devoirs de sa charge. A moins que nous ne le trouvions contre lui en ce qui concerne la loi de son Dieu - A moins que ce ne soit en ce qui concerne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Littéralement "loi" [ou "exigence"s] de "son Dieu" (cf. 6.8, 12, 15 ; Esdras 7.12, 14, 25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La loi de son Dieu, n'est que le moyen dont ils se servent pour arriver à leurs fins. Il n'est pas plus nécessaire ici qu'au verset 6, de supposer, comme on l'a fait encore récemment, que tous les ministres et les satrapes s'assemblèrent à Babylone à cette occasion. Le mot tous n'est employé qu'au verset 7 (comparez encore verset 21, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires