Bible du Semeur
2 Samuel 17:1
1Peu après, Ahitophel fit à Absalom la proposition suivante : Permets-moi de lever douze mille hommes et je me lancerai cette nuit même à la poursuite de David.
2 Samuel 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achitophel dit à Absalom : Laisse-moi choisir douze mille hommes ! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.
- Bible Segond 21 (S21)Achitophel dit à Absalom: «Laisse-moi choisir 12'000 hommes et je partirai à la poursuite de David cette nuit même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.
- Bible Darby (DBY)Et Akhitophel dit à Absalom : Laisse-moi choisir 12 000 hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit ;
Contexte de 2 Samuel 17:1
Peu après, Ahitophel fit à Absalom la proposition suivante : Permets-moi de lever douze mille hommes et je me lancerai cette nuit même à la poursuite de David. 2Je fondrai sur lui pendant qu’il est exténué et à bout de forces, je provoquerai la panique chez lui, tous ceux qui sont avec lui s’enfuiront ; comme le roi sera isolé, je le tuerai 3et je rallierai tous ses hommes à toi ; le retour de tous vaut bien l’homme que tu recherches ! Et tout le peuple vivra en paix.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:1 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Laisseנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- choisirבָּחַרbâchar · choisirH977
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- poursuivraiרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- cetteאַחַר'achar · aprèsH310
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 2 Samuel 17:1
- Proverbes 1:16car ils se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
- Proverbes 4:16Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte |de verser le sang innocent. Leurs pensées sont sans cesse |orientées vers le mal, dévastation et destruction |jalonnent leur parcours.
- Psaumes 3:3Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours |pour moi auprès de Dieu. Pause
- Psaumes 4:8Tu mets dans mon cœur de la joie, |plus qu’ils n’en ont quand leurs moissons abondent, |quand leur vin nouveau coule.
- Psaumes 109:2car des gens méchants |ouvrent contre moi |leur bouche empreinte de tromperie, et ils tiennent contre moi |des propos menteurs.
Commentaires sur 2 Samuel 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que je choisisse maintenant douze mille hommes - Si ce conseil avait été suivi, David et sa petite troupe auraient été bientôt détruits ; rien d'autre que l'interposition miraculeuse de Dieu n'aurait pu les sauver. Douze mille hommes de troupe choisis venant contre lui, dans son état de totale impréparation, auraient bientôt réglé les affaires du royaume. Ahithophel vit bien que, ce conseil négligé, tout était perdu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cette nuit - La nuit du jour où David s'est enfui et où Absalom est entré à Jérusalem. L'idée d'Ahithophel était de surprendre David et, dans la première confusion de l'armée surprise, de s'emparer uniquement de David et de le tuer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ahitofel a proposé une attaque surprise éclair contre David avec une petite armée (12 000 hommes, 17.1), ce qui ne laisserait pas le temps à David pour s'organiser et riposter. Ensuite, l'agent double de David, Houchaï, a suggéré de prendre plus de temps pour mobiliser toute l'armée d'Israël (17.11). Ce plan était censé leur donner un avantage numérique insurmontable et empêcherait David de s'engager dans des tactiques de guérilla. Parce que le Seigneur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Et Ahithophel dit. Ce second conseil était le meilleur possible dans l'intérêt d'Absalom. Il fallait frapper David avant que ceux qui tenaient pour lui eussent eu le temps de se reconnaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires