Bible du Semeur
2 Rois 21:19
19Amôn avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meshoullémeth, elle était fille de Harouts de Yotba.
2 Rois 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meschullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
- Bible Segond 21 (S21)Amon avait 22 ans lorsqu'il devint roi et il régna 2 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Meshullémeth et c’était la fille de Haruts, de Jotba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Meschullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
- Bible Darby (DBY)*Amon était âgé de 22 ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna deux ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
Contexte de 2 Rois 21:19
17Les autres faits et gestes de Manassé, toutes ses réalisations, ainsi que les péchés dont il s’est rendu coupable, sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda. 18Manassé rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré dans le jardin de son palais appelé aussi le jardin d’Ouzza. Son fils Amôn lui succéda sur le trône. Amôn avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meshoullémeth, elle était fille de Harouts de Yotba. 20Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme l’avait fait son père Manassé ; 21il suivit en tout l’exemple de son père, il rendit un culte aux idoles que son père avait servies et il se prosterna devant elles ;
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:19 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Meschullémethמְשֻׁלֶּ֫מֶתmeshûllemeth · MeshullémethH4922
- filleבַּתbath · filleH1323
- Harutsחָרוּץchârûts · HarutsH2743
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Jotbaיׇטְבָהyoţbâh · JotbaH3192
Références croisées de 2 Rois 21:19
- 1 Chroniques 3:14Amôn, Josias.
- 2 Chroniques 33:21Amôn avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem.
- Matthieu 1:10Ezéchias eut pour descendant Manassé. Manassé eut pour descendant Amôn. Amôn eut pour descendant Josias.
- 2 Rois 15:23La cinquantième année du règne d’Azaria, roi de Juda, Peqahya, fils de Menahem, devint roi d’Israël à Samarie où il régna deux ans.
- 1 Rois 15:25Nadab, fils de Jéroboam, devint roi d’Israël la deuxième année du règne d’Asa, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
- 1 Rois 16:8La vingt-sixième année du règne d’Asa, roi de Juda, Ela, fils de Baésha, devint roi d’Israël à Tirtsa. Il régna deux ans.
- 1 Rois 22:51Josaphat rejoignit ses ancêtres décédés et il fut enseveli auprès d’eux dans la Cité de David, son ancêtre, et son fils Yoram lui succéda sur le trône.
Commentaires sur 2 Rois 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il régna deux ans à Jérusalem - La remarque des rabbins n'est pas tout à fait sans fondement, que les fils des rois idolâtres qui succédèrent à leurs pères, régnèrent rarement plus de deux ans. Ainsi Nadab, fils de Jéroboam, 1 Rois 15:25; Elah, fils de Baasha, 1 Rois 16:8; Achazia, fils d'Achab, 1 Rois 22:51; et Amon, fils de Manassé, dont il est question ici, 2 Rois 21:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Amon profana, par ses idoles, la maison de Dieu ; ce Dernier, en retour, pollua le palais du roi, de son sang. À ce manque de droiture notoire, l'Éternel répondit par Sa Justice réparatrice. Nous assistons, à ce moment, à un tournant heureux de l'histoire : à un règne des plus mauvais, succède un des meilleurs rois de Juda. Une fois de plus, Juda fut astreint à effectuer une réforme politique radicale. Le Seigneur tolère parfois les pécheurs insolents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Le bref règne d'Amon (642–640 av. J.-C.) n'a fait que perpétuer la cruauté de son père. La repentance et les réformes de Manassé arrivent trop tard pour avoir un quelconque effet sur Amon ou sur le peuple de Juda. • Amon est devenu un véritable apostat (voir aussi 2Ch 33.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 26 Amon. en Juda (643-641 ). Comparez 2Chroniques 33.21-25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires