Bible du Semeur
1 Chroniques 4:38
38Ces hommes qui viennent d’être nommés étaient les chefs de leurs familles, leurs groupes familiaux devinrent très nombreux
1 Chroniques 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
- Bible Segond 21 (S21)ces hommes, qui viennent d’être désignés par leur nom, étaient chefs de leur clan, et leurs familles grandirent tant
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
- Bible Darby (DBY)Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles ; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.
Contexte de 1 Chroniques 4:38
36Elyoénaï, Yaaqoba ; Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, 37Ziza, fils de Shipheï, et petit-fils d’Allôn, lui-même descendant de Yedaya, de Shimri et de Shemaya. Ces hommes qui viennent d’être nommés étaient les chefs de leurs familles, leurs groupes familiaux devinrent très nombreux 39et ils se dispersèrent jusqu’à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs moutons et chèvres. 40Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible ; ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:38 mot à mot
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- désignésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- grandרֹבrôb · abondanceH7230
- accroissementפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
Références croisées de 1 Chroniques 4:38
- 1 Chroniques 5:24Voici les noms des chefs de leurs groupes familiaux : Epher, Yisheï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Yahdiel ; ces chefs de leurs groupes familiaux étaient tous des hommes de guerre valeureux, des gens renommés.
- Genèse 6:4A cette époque-là, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants. Ce sont ces héros si fameux d’autrefois.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ceux qui sont mentionnés par leurs noms étaient des princes - Les chefs enregistrés des villes de la première liste 1 Chroniques 4:28-31, au temps d'Ezéchias 1 Chroniques 4:41.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43La liste des hommes cités comme chefs des clans riches de Siméon (4.34–38) introduit la description de l’expansion géographique de Siméon (4.38–43). L’expansion de la tribu impliquait treize chefs de famille durant les jours d’Ézéchias (fin des années 700 av. J.‑C.) dans la région de Guérar. Cette expansion serait une des étapes de l’action militaire d’Ézéchias contre les territoires philistins (2R 18.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires