Bible catholique Crampon 1923
1 Chroniques 21:10
10"Va et parle à David en ces termes: Ainsi parle Yahweh: Je pose devant toi trois choses; choisis-en une, et je te la ferai."
1 Chroniques 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va dire à David : Ainsi parle l’Éternel : Je te propose trois fléaux ; choisis-en un, et je t’en frapperai.
- Bible Segond 21 (S21)«Va annoncer à David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je te propose trois fléaux. Choisis-en un et c’est de lui que je te frapperai.’»
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Je te propose trois châtiments ; choisis l’un d’eux et je te l’infligerai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va dire à David: Ainsi parle l'Eternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.
Contexte de 1 Chroniques 21:10
8Et David dit à Dieu: "J'ai commis un grand péché en faisant cela. Maintenant, ôtez, je vous prie, l'iniquité de votre serviteur, car j'ai tout à fait agi en insensé." 9Yahweh parla à Gad, le voyant de David, en ces termes: "Va et parle à David en ces termes: Ainsi parle Yahweh: Je pose devant toi trois choses; choisis-en une, et je te la ferai." 11Gad vint vers David et lui dit: " Ainsi parle Yahweh: Choisis, 12ou trois années de famine, ou trois mois durant lesquels tu seras emporté devant tes adversaires et atteint par le glaive de tes ennemis, ou trois jours durant lesquels le glaive de Yahweh et la peste seront dans le pays, et l'ange de Yahweh opérera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Maintenant, vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie."
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:10 mot à mot
לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- :כֹּהkôh · ainsiH3541
- Ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- proposeנָטָהnâţâh · étendreH5186
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- fléauxעַל‛al · surH5921
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- enהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- unאֶחָד'echâd · unH259
- frapperaiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 1 Chroniques 21:10
- Josué 24:15Que si vous ne trouvez pas bon de servir Yahweh, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, soit les dieux des Amorrhéens dont vous habitez le pays. Pour moi et ma maison, nous servirons Yahweh.»
- Proverbes 1:29Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont pas désiré la crainte de Yahweh,
- Nombres 20:12Alors Yahweh dit à Moïse et à Aaron: «Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.»
- 2 Samuel 12:10Et maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé et que tu as pris la femme d'Urie le Héthéen, pour en faire ta femme.
- 1 Rois 13:21et il cria à l'homme qui était venu de Juda, en ces termes: « Ainsi parle Yahweh: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de Yahweh, et que tu n'as pas observé le commandement que Yahweh, ton Dieu, t'avait prescrit;
- Proverbes 3:12Car Yahweh châtie celui qu'il aime, comme un père châtie l'enfant qu'il chérit. --Prix de la sagesse.--
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires