Strong G3872παρακαταθήκη
dépôt
- Translittération
- parakatathēkē
- Prononciation
- par-ak-at-ath-ay'-kay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un dépôt. Voir définition 3866
Définition détaillée
παρα-κατα-θήκη, -ης, ἡ
(παρακατατίθημι) [dans LXX : Exo.22:8, 11 (מְלָאכָה), et ailleurs comme seel. pour παραθήκη, voir ce mot ;]
plus usuel que sa variante chez les auteurs grecs pour un bien confié ou un dépôt : 1Ti.6:20, 2Ti.1:14, Rec.†
(AS)
(παρακατατίθημι) [dans LXX : Exo.22:8, 11 (מְלָאכָה), et ailleurs comme seel. pour παραθήκη, voir ce mot ;]
plus usuel que sa variante chez les auteurs grecs pour un bien confié ou un dépôt : 1Ti.6:20, 2Ti.1:14, Rec.†
(AS)
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρακατα-θήκη, ἡ,
dépôt d'argent ou de biens confié à la garde de quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.92. ; αἱ τῶν χρημάτων π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.22)]; π. Ἀθηναίας, c.-à-d. déposé dans son temple, [Réf. (« IG » 22.1407.42)]; π. ἔχειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]12.116.16, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.72, comparer IVe s. av. J.-C.: Anaxandride Comicus 55.1; π. χρυσίου ἢ ἀργυρίου δεξάμενος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Respublica » 442e; π. καταθέσθαι παρά τινι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.16)], comparer 5; ἀποδιδόναι le restituer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1135b7)]; ἀποστερῆσαι le retenir, [Réf. ([auteur préc.] « Rh. » 1383b21)]; ἐν π. δοθῆναι, ἔχειν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 5.74.5, Mitteis « Chr. » 372 vi 19 (IIe s. apr. J.-C.))]; αἱ π. τῆς τραπέζης dépôts bancaires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 36.6: _métaphoriquement_, ταῦτ᾽ (c.-à-d. τοὺς νόμους) ἔχεθ᾽.. παρὰ τῶν ἄλλων ὡσπερεὶ π. [auteur préc.] 21.177; οἱ τὴν τῶν νόμων π. ἔχοντες IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 1.187.)]
2 à propos de personnes confiées à des tuteurs, pupille, Ἀπόλλωνα παρὰ Ἴσιος π. δεξαμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.156)]; à propos d'enfants, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 28.15)]; à propos de personnes placées sous la protection de l'État, dépôt sacré, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.9. (Cf. παρκαθήκα.))]
dépôt d'argent ou de biens confié à la garde de quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 5.92. ; αἱ τῶν χρημάτων π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 1.22)]; π. Ἀθηναίας, c.-à-d. déposé dans son temple, [Réf. (« IG » 22.1407.42)]; π. ἔχειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]12.116.16, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 2.72, comparer IVe s. av. J.-C.: Anaxandride Comicus 55.1; π. χρυσίου ἢ ἀργυρίου δεξάμενος Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Respublica » 442e; π. καταθέσθαι παρά τινι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 32.16)], comparer 5; ἀποδιδόναι le restituer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ethica Nicomachea » 1135b7)]; ἀποστερῆσαι le retenir, [Réf. ([auteur préc.] « Rh. » 1383b21)]; ἐν π. δοθῆναι, ἔχειν, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 5.74.5, Mitteis « Chr. » 372 vi 19 (IIe s. apr. J.-C.))]; αἱ π. τῆς τραπέζης dépôts bancaires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 36.6: _métaphoriquement_, ταῦτ᾽ (c.-à-d. τοὺς νόμους) ἔχεθ᾽.. παρὰ τῶν ἄλλων ὡσπερεὶ π. [auteur préc.] 21.177; οἱ τὴν τῶν νόμων π. ἔχοντες IVe s. av. J.-C.: Eschine Orator 1.187.)]
2 à propos de personnes confiées à des tuteurs, pupille, Ἀπόλλωνα παρὰ Ἴσιος π. δεξαμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.156)]; à propos d'enfants, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 28.15)]; à propos de personnes placées sous la protection de l'État, dépôt sacré, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.9. (Cf. παρκαθήκα.))]