Strong G534ἀπαρτί
désormais
- Translittération
- aparti
- Prononciation
- ap-ar'-tee
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- vient de, dorénavant.
Définition détaillée
ἀπάρτι
(WH, ἀπ᾽ ἄρτι; cl., ἀπαρτί, ν. MM, VGT, voir le mot) ; adv., [absent de LXX, où עַתָּה est rendu par ἀπὸ τοῦ νῦν;]
dès maintenant, désormais: Jhn.13:19 14:7, Rev.14:13.†
(AS)
(WH, ἀπ᾽ ἄρτι; cl., ἀπαρτί, ν. MM, VGT, voir le mot) ; adv., [absent de LXX, où עַתָּה est rendu par ἀπὸ τοῦ νῦν;]
dès maintenant, désormais: Jhn.13:19 14:7, Rev.14:13.†
(AS)
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαρτί [ῐ],
adverbe complètement, et, à propos des nombres, exactement, juste, ἡμέραι ἀ. ἐνενήκοντα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.53, comparer 2.158 ; φρόνιμος ὢν ἀ. ταύτης τῆς τέχνης Ve s. av. J.-C. : Teleclides Comicus 37 ; ἀ. ἐναρμόζειν πρός τι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 73 : à propos du temps, ἀ. ἐν καιροῖσι.. [auteur précédent] « Acut. » 41.)]
II tout au contraire, τί.. ἀποτίνειν τῷδ᾽ ἀξιοῖ;—ἀ. δή που προσλαβεῖν παρὰ τοῦδ᾽ ἐγὼ μᾶλλον au contraire, je m’attends à recevoir..., [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 93, comparer 71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 388.)]
III ἀπάρτι, proprement ἀπ᾽ ἄρτι, à propos du temps, dès maintenant, dorénavant, [NT (NT.Matt.23.39, etc.)]
III.2 à l’instant, dès à présent, [NT (NT.John.13.19, etc.)] (Il ne s’agit pas d’un emploi du dialecte attique ; par conséquent, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 143)] doit avoir été interprété incorrectement par [Références (« Anecdota Graeca - Bekker » 79.))]
adverbe complètement, et, à propos des nombres, exactement, juste, ἡμέραι ἀ. ἐνενήκοντα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.53, comparer 2.158 ; φρόνιμος ὢν ἀ. ταύτης τῆς τέχνης Ve s. av. J.-C. : Teleclides Comicus 37 ; ἀ. ἐναρμόζειν πρός τι Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 73 : à propos du temps, ἀ. ἐν καιροῖσι.. [auteur précédent] « Acut. » 41.)]
II tout au contraire, τί.. ἀποτίνειν τῷδ᾽ ἀξιοῖ;—ἀ. δή που προσλαβεῖν παρὰ τοῦδ᾽ ἐγὼ μᾶλλον au contraire, je m’attends à recevoir..., [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 93, comparer 71, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 388.)]
III ἀπάρτι, proprement ἀπ᾽ ἄρτι, à propos du temps, dès maintenant, dorénavant, [NT (NT.Matt.23.39, etc.)]
III.2 à l’instant, dès à présent, [NT (NT.John.13.19, etc.)] (Il ne s’agit pas d’un emploi du dialecte attique ; par conséquent, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 143)] doit avoir été interprété incorrectement par [Références (« Anecdota Graeca - Bekker » 79.))]