Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 1:9
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.
Cantique des Cantiques 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à une jument attelée aux chars du pharaon que je te compare, mon amie.
- Bible du Semeur (BDS)« O mon amie, |je te trouve pareille à une jument d’attelage |du pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:9
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum. 8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea. Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ; collum tuum sicut monilia. 10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. 11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:9 mot à mot
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je t'ai comparé - à une troupe de chevaux - On peut traduire, plus littéralement, "Je t'ai comparé, à ma jument, aux chars ou aux courses de Pharaon" ; c'est ainsi que les versions l'ont compris. En Orient, les juments, de préférence aux chevaux, étaient utilisées à la fois pour l'équitation et pour les chars. Elles sont beaucoup plus rapides, supportent plus de privations et peuvent rester plus longtemps sans manger que l'étalon ou le hongre. Il n'y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17« L’époux » nous présente les plus grands éloges de son « épouse. » Aux yeux de Christ, les croyants sont « l’excellence » de la terre, ceux qui sont les plus aptes à être Ses serviteurs pour promouvoir Sa gloire. Les dons spirituels et les grâces que Christ accorde à chaque véritable croyant sont décrits dans les versets 10 et 11, sous forme de divers ornements alors en usage. Les grâces octroyées aux saints sont nombreuses, et forment une entité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le berger appelle souvent la femme 'amie' pour lui montrer son respect envers elle en tant que partenaire et amie ainsi que comme amante (1.15 ; 2:2, 10, 13 ; 4.1, 7 ; 5.2 ; 6.4). • Dans l'ancien Proche-Orient, une charge de cavaliers montés sur des étalons était parfois détournée en lâchant une jument en chaleur. Cela distrayait tellement les chevaux attaquants qu'ils rompaient la charge. De même, la beauté de la femme rend les autres hommes fous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 11 Salomon entre en scène et comble Sulammith de louanges sur sa beauté. L'attelage de Pharaon : un chariot, cadeau de ce roi, avec un superbe attelage, dans lequel se distinguait particulièrement une jument. Les chaînettes : ornement composé d'une série de plaques de métal attachées à la crinière des chevaux. Salomon continue la comparaison du verset 9 et veut parler sans doute des boucles de cheveux qui pendent sur les joues de Sulammith. Au milieu…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 9Une troupe de chevaux. Littéralement, « ma jument ». Salomon compare sa fiancée, avec ses ornements, à une jument royale richement harnachée. La comparaison semble grossière à un esprit occidental, mais elle est tout à fait appropriée dans la pensée orientale. Chars. Voir 1 Rois 10:26, 28, 29.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires