Bible Segond 21
Daniel 2:43
43Tu as vu le fer mélangé à l'argile parce qu'ils feront des alliances tout humaines. Cependant, ils ne seront pas vraiment unis l'un à l'autre, de même qu’on ne peut allier le fer à l'argile.
Daniel 2:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as vu le fer mêlé avec l’argile, parce qu’ils se mêleront par des alliances humaines ; mais ils ne seront point unis l’un à l’autre, de même que le fer ne s’allie point avec l’argile.
- Bible du Semeur (BDS)Que tu aies vu le fer mêlé de terre cuite, cela signifie que les hommes chercheront à s’unir par des alliances, mais ils ne tiendront pas ensemble, pas plus que le fer ne tient à l’argile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile.
- Bible Darby (DBY)Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l’argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n’adhéreront pas l’un à l’autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l’argile.
Contexte de Daniel 2:43
41Tu as vu les pieds et les orteils en partie en argile de potier et en partie en fer. De même, ce royaume sera divisé, mais il y aura en lui quelque chose de la force du fer, parce que tu as vu le fer mélangé à l'argile. 42Les doigts des pieds étaient en partie en fer et en partie en argile. De même, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile. Tu as vu le fer mélangé à l'argile parce qu'ils feront des alliances tout humaines. Cependant, ils ne seront pas vraiment unis l'un à l'autre, de même qu’on ne peut allier le fer à l'argile. 44»A l’époque de ces rois, le Dieu du ciel fera surgir un royaume qui ne sera jamais détruit et qui ne passera pas sous la domination d'un autre peuple; il pulvérisera tous ces royaumes-là et y mettra fin, tandis que lui-même subsistera éternellement. 45C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans aucune intervention extérieure et qui a pulvérisé le fer, le bronze, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver par la suite. Le rêve est vrai et son explication est digne de confiance.»
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:43 mot à mot
וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- mêléעֲרַב‛ărab · mélangerH6151
- argileחֲסַףchăsaph · argileH2635
- qu’דִּיdîy · queH1768
- ilsטִיןţîyn · argileH2917
- parהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- alliancesזְרַעzera‛ · semenceH2234
- humainesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- unisדְּבֵקdebaq · s'attacherH1693
- unדְּנָהdên · ceciH1836
- àעִם‛im · avecH5974
- mêmeהֵאhê' hâ' · voici !H1888
Commentaires sur Daniel 2:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Alors que tu as vu le fer mêlé à l'argile, ils se mêleront à la semence des hommes - On a donné diverses explications de ce verset, qui n'est certainement pas d'une interprétation facile. L'expression "semence d'hommes" indiquerait quelque chose de différent de la souche originelle représentée par le fer ; un mélange étranger qui lui serait si différent et qui s'y amalgamerait si peu qu'il serait représenté par de l'argile par rapport au fer. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les mariages mixtes entre différents groupes de population pourraient affaiblir les alliances politiques plutôt que de produire une unité réelle ou durable. Cet empire serait fragmenté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43C'est qu'ils seront mêlés. Ce pluriel s'explique par le terme suivant : au temps de ces rois, c'est-à-dire des royaumes dont se composera cet empire dans sa dernière phase (pieds et orteils de la statue). Comparez les dix cornes de la quatrième bête, chapitre 7, qui semblent correspondre aux dix doigts de la statue. De semence d'homme. On a interprété ces mots comme s'ils désignaient le moyen par lequel sera tentée la réunion des deux éléments hétérogènes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires