Bible Segond 21
Daniel 12:8
8J'ai entendu, mais sans comprendre, et j’ai dit: «Mon seigneur, quelle sera l'issue de tout cela?»
Daniel 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis, mais je ne compris pas ; et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?
- Bible du Semeur (BDS)J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?
- Bible Darby (DBY)Et moi, j’entendis, mais je ne compris pas. Et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?
Contexte de Daniel 12:8
6L'un d'eux a dit à l'homme habillé de lin, qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: «Quand viendra la fin de ces événements extraordinaires?» 7Et j'ai entendu l'homme habillé de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: il a levé sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a juré par celui qui vit éternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitié d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entièrement épuisée. J'ai entendu, mais sans comprendre, et j’ai dit: «Mon seigneur, quelle sera l'issue de tout cela?» 9Il a répondu: «Vas-y, Daniel, car ces paroles seront tenues cachées et marquées du sceau du secret jusqu'au moment de la fin. 10Beaucoup seront purifiés, épurés et affinés. Les méchants feront le mal et aucun d’eux ne comprendra, tandis que ceux qui seront perspicaces comprendront.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:8 mot à mot
וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- comprisבִּיןbîyn · comprendreH995
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- disאָמַר'âmar · direH559
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- issueאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Daniel 12:8
- Luc 18:34Mais les disciples ne comprirent rien à cela: c'était pour eux un langage obscur, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens.
- Jean 12:16Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais, lorsque Jésus fut dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses étaient écrites à son sujet et qu'on les avait faites pour lui.
- Actes 1:7Il leur répondit: «Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- 1 Pierre 1:11Ils cherchaient à découvrir l'époque et les circonstances indiquées par l'Esprit de Christ qui était en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
- Daniel 12:6L'un d'eux a dit à l'homme habillé de lin, qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: «Quand viendra la fin de ces événements extraordinaires?»
- Daniel 10:14Je viens maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans l’avenir, car la vision concerne encore cette époque-là.»
Commentaires sur Daniel 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai entendu, mais je n'ai pas compris - Je n'ai pas pu comprendre à quoi se référaient le temps, les temps et la moitié du temps. Cela fait trois ans et demi de temps prophétiques correspondant à mille deux cent soixante ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et j'entendis, mais je ne compris pas - Il ne comprit pas la pleine signification du langage employé - "un temps, des temps, et la moitié", ce qui rendrait probable qu'il y avait quelque chose de plus que simplement trois ans et la moitié comme période de continuation de ces troubles. Daniel vit, apparemment d'après les manières de l'ange et les termes qu'il employait, qu'il y avait quelque chose de mystique et d'inhabituel dans ces termes, et c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dieu n'a pas révélé comment et quand tout cela allait finalement prendre fin. Daniel ne verra pas la fin (12.13) ; son rôle était de passer le reste de sa vie dans la foi. • Dieu utiliserait des périodes violentes et terrifiantes pour améliorer le caractère moral et religieux de son peuple (cf. 11.35). • La sagesse consiste à connaître les voies de Dieu et à s'y conformer. Les méchants ne comprendront pas ou ne changeront pas leur méchanceté même si la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Quelle sera la fin de ces choses ? La question de l'ange au verset 6 ne portait que sur la date de la fin : Pour quand ? Daniel lui-même interroge maintenant l'ange sur le mode de cette fin, c'est-à-dire sur les faits par lesquels elle se consommera : Quelle sera la fin ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires