Revised Literal Translation
Matthew 25:22
22He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
Matthew 25:22 in other versions
- King James Version (KJV)He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
- New International Version (NIV)“The man with two bags of gold also came. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’
- English Standard Version (ESV)And he also who had the two talents came forward, saying, 'Master, you delivered to me two talents; here, I have made two talents more.'
- New King James Version (NKJV)He also who had received two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.’
Context of Matthew 25:22
20And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. 21His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. 23His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. 24Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
Read all of Matthew 25Matthew 25:22 word by word
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησαRead the interlinear
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- ·δέde · thenG1161
- Heλαμβάνωlambanō · to takeG2983
- alsoκαίkai · andG2532
- twoδύοduo · twoG1417
- talentsτάλαντονtalanton · talentG5007
- cameπροσέρχομαιproserchomai · to come near/agreeG4334
- and saidλέγωlegō · to sayG3004
- Lordκύριοςkurios · lord: masterG2962
- thou deliveredstπαραδίδωμιparadidōmi · to deliverG3860
- unto meἐγώegō · I/weG1473
- beholdὁράωhoraō · to see: seeG3708
- I have gainedκερδαίνωkerdainō · to gainG2770
- otherἄλλοςallos · anotherG243
- besideἐπίepi · upon/to/againstG1909
- themαὐτόςautos · it/s/heG846
Cross-references for Matthew 25:22
- Luke 19:18And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
- Romans 12:6Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
- 2 Corinthians 8:1Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed upon the Assemblies of Macedonia;
Commentaries on Matthew 25:22
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 14-30Verses 14-30 Christ keeps no servants to be idle: they have received their all from him, and have nothing they can call their own but sin. Our receiving from Christ is in order to our working for him. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. The day of account comes at last. We must all be reckoned with as to what good we have got to our own souls, and have done to others, by the advantages we have enjoyed. It is not meant…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30This parable teaches that the Lord expects his servants to be faithful to the task given to them while waiting for his return. The delay of Christ’s return will cause some to do evil things (Matthew 24:48–49), some to become inactive (25:3), and others may become fearfully passive (25:18).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 2222. He also that had received two talents came ... good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things--Both are commended in the same terms, and the reward of both is precisely the same. (See on Mt 25:15). Observe also the contrasts: "Thou hast been faithful as a servant; now be a ruler--thou hast been entrusted with a few things; now have dominion over many things." enter thou into the joy of thy…Read the comment
Topics related to Matthew 25:22
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries