Parole de Vie 2017
Ruth 3:15
15Il dit à Ruth : « Enlève ton pagne de dessus et tiens-le bien. » Elle le tient bien. Alors Booz mesure à peu près 15 kilos d’orge et il les met dans le pagne de Ruth. Ensuite, il revient au village.
Ruth 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il ajouta : Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d’orge, qu’il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Et il ajouta: «Donne le manteau qui est sur toi, tiens-le.» Elle le tint et il compta 6 mesures d'orge qu'il chargea sur elle. Puis il entra dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Avant qu’elle parte, il lui dit : Donne la cape que tu portes, tiens-la bien ! Elle la tint ainsi, et il y versa vingt-cinq litres d’orge et l’aida à les charger sur elle, puis elle rentra à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il ajouta: Donne le manteau qui est sur toi, et tiens-le. Elle le tint, et il mesura six mesures d'orge, qu'il chargea sur elle. Puis il rentra dans la ville.
Contexte de Ruth 3:15
13Reste ici cette nuit. Demain matin, nous verrons s’il veut remplir son devoir envers toi. Si oui, il doit le faire. S’il ne veut pas, je te promets ceci devant le Seigneur : je ferai pour toi ce que je dois faire. Dors jusqu’à demain matin ! » 14Ruth reste couchée aux pieds de Booz jusqu’au matin. Puis elle se lève très tôt, avant la lumière du jour, pour qu’on ne la reconnaisse pas. En effet, Booz pensait : on ne doit pas savoir que cette femme est venue ici. Il dit à Ruth : « Enlève ton pagne de dessus et tiens-le bien. » Elle le tient bien. Alors Booz mesure à peu près 15 kilos d’orge et il les met dans le pagne de Ruth. Ensuite, il revient au village. 16Ruth va chez sa belle-mère. Noémi lui demande : « Cela s’est bien passé, ma fille ? » Ruth lui raconte tout ce que Booz a fait pour elle. 17Elle ajoute : « Il m’a donné ces 15 kilos d’orge en me disant : “Tu ne dois pas rentrer chez ta belle-mère les mains vides.” »
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:15 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ajoutaאָמַר'âmar · direH559
- Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
- manteauמִטְפַּ֫חַתmiţpachath · manteauH4304
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- tiensאָחַז'âchaz · saisirH270
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- chargeaשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Ruth 3:15
Commentaires sur Ruth 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Apportez le voile - פחת המט hammit pachath; il semble s'agir d'un manteau, d'un plaid, ou de ce que les Arabes appellent hayk, ce qui a été largement expliqué ailleurs. Voir Juges 14:12. Six mesures d ' orge - Nous donnons le mot mesures, car l'hébreu ne mentionne aucune quantité. Le Targum rend six seahs, סאין שית shith sein, ce qui, comme un seah représentait environ deux gallons et demi, devait être une charge très lourde pour une femme ; et c'est ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La voile - Un mot tout à fait différent de celui qui est rendu par "voile" dans Genèse 38:14. Il semble plutôt signifier une sorte de manteau ample, porté par-dessus le vêtement ordinaire (voir la marge). Six mesures - c'est-à-dire six seahs, en tout deux épha, deux fois plus que ce qu'elle avait glané Rth 3:17 , et un lourd fardeau à porter ; c'est pourquoi il le lui mit sur les bras, probablement sur la tête. Il est bien connu que les femmes peuvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ruth a fait tout ce qui était en son pouvoir pour approcher Boaz, elle devait maintenant attendre patiemment le cours des événements. Boaz, ayant commencé de s'enquérir au sujet de Ruth, voulait maintenant veiller au bon déroulement de la suite des faits, la concernant. De nombreuses raisons motivent les véritables croyants à se confier en Dieu : ce Dernier a en effet promis de prendre soin de Ses enfants. Notre force réside dans le calme et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15six mesures : il existait deux types de mesure. La plus petite, l’omer, représentait un dixième d’un épha (environ 2 litres), tandis que la plus grande, le seah, équivalait à un tiers d’un épha (presque 7 litres). Il est plus probable qu’il s’agisse ici de cette seconde mesure, ce qui reflète un don particulièrement généreux puisqu'elle constitue le double de ce que Ruth avait glané le premier jour (2.17) ; c'était un geste significatif indiquant sa bonne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Six mesures d'orge : non pas six éphas, ce qui eût été une charge beaucoup trop considérable (2.17), mais six séas (deux éphas), ou six omers (un peu plus d'un demi-épha, ou douze litres).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires