Ostervald
Job 39:20
20Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.
Job 39:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.
- Bible Segond 21 (S21)Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement est source de terreur.
- Bible du Semeur (BDS)Ou le fais-tu bondir |comme la sauterelle ? Son fier hennissement |inspire la frayeur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.
Contexte de Job 39:20
18Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser. 19Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas. Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence. 21Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier. 22As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?
Lire Job 39 en entierJob 39:20 mot à mot
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:20
- Job 41:20Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
- Jérémie 8:16Du côté de Dan se fait entendre le ronflement de leurs chevaux; au bruit du hennissement de leurs puissants coursiers, toute la terre tremble. Ils viennent; ils dévorent le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.
Commentaires sur Job 39:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Peux-tu l'effrayer comme une sauterelle ? - Ou plutôt " comme une sauterelle " - כארבה kā'arbeh C'est le mot qui est communément appliqué au criquet considéré comme grégaire, ou comme apparaissant en grand nombre (de רבה ) râbâh "se multiplier"). Sur la variété des espèces de criquets, voir Bochart "Hieroz." P. ii. Lib. iv. c. 1ff Le mot hébreu rendu ici par "effrayer"(רעשׁ râ‛ash ) signifie proprement "être ému, être secoué", et donc trembler, avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « L’audace est la gloire de son poitrail », L’audace qui faisait parler et agir Isaïe (Isa 65, 1 ; Rom 10, 20). Notre gloire, c’est notre, conscience (2Co 1, 12), quand elle trouve bonnes nos actions, afin que chacun ait de quoi se glorifier en lui-même et non dans un autre (Gal 6, 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires