Ostervald
Ézéchiel 45:15
15Vous prélèverez une tête de menu bétail sur deux cents, dans les gros pâturages d'Israël, pour l'offrande, l'holocauste, les sacrifices de prospérités, afin de faire expiation pour eux, dit le Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 45:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d’Israël sera donnée pour l’offrande, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Sur un troupeau de 200 brebis provenant d’une région fertile d'Israël, une brebis sera réservée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice de communion afin de servir à leur expiation, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, vous prendrez un mouton et une chèvre sur deux cents dans le troupeau des pâturages d’Israël ; ils serviront pour les offrandes, les holocaustes et les sacrifices de communion, pour expier les péchés de ceux qui les offriront, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 45:15
13Voici la portion que vous prélèverez: un sixième d'épha par homer de blé, et un sixième d'épha par homer d'orge; 14Pour l'huile, pour un bath d'huile, vous prélèverez un dixième de bath par cor, qui vaut un homer de dix baths; car dix baths font le homer. Vous prélèverez une tête de menu bétail sur deux cents, dans les gros pâturages d'Israël, pour l'offrande, l'holocauste, les sacrifices de prospérités, afin de faire expiation pour eux, dit le Seigneur, l'Éternel. 16Tout le peuple du pays devra prélever cette offrande pour le prince d'Israël. 17Mais le prince sera tenu de fournir les holocaustes, les offrandes et les libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël. Il offrira le sacrifice pour le péché, l'offrande, et l'holocauste, et les sacrifices de prospérités, afin de faire propitiation pour la maison d'Israël.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:15 mot à mot
וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Uneאֶחָד'echâd · unH259
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- pâturagesמַשְׁקֶהmashqeh · irrigationH4945
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- expiatoireכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- ,עַל‛al · surH5921
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 45:15
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
- Malachie 1:8Et quand vous amenez pour le sacrifice une bête aveugle, n'y a-t-il pas de mal? Et quand vous en amenez une boiteuse ou malade, n'y a-t-il pas de mal? Offre-la donc à ton gouverneur! T'en saura-t-il gré, ou te sera-t-il favorable? a dit l'Éternel des armées.
- Ézéchiel 45:17Mais le prince sera tenu de fournir les holocaustes, les offrandes et les libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël. Il offrira le sacrifice pour le péché, l'offrande, et l'holocauste, et les sacrifices de prospérités, afin de faire propitiation pour la maison d'Israël.
- Lévitique 1:4Et il appuiera sa main sur la tête de l'holocauste, et il sera agréé en sa faveur, pour faire expiation pour lui.
- Lévitique 6:30C'est une chose très sainte. Mais nul sacrifice pour le péché, dont il sera porté du sang dans le tabernacle d'assignation, pour faire expiation dans le sanctuaire, ne sera mangé: il sera brûlé au feu.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour enfermer la rébellion, pour sceller les péchés, pour expier l'iniquité, pour amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis de Dieu, nous avons été réconciliés avec lui par la mort de son Fils, combien plutôt, étant déjà réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie?
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Éphésiens 2:16Et qu'il les réconciliât les uns et les autres avec Dieu, par sa croix, pour ne faire qu'un seul corps, ayant détruit par elle l'inimitié.
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois éloignés de Dieu, et qui étiez ses ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères; afin qu'il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu'il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
- Hébreux 9:22Et selon la loi, presque toutes choses sont purifiés par le sang, et sans effusion de sang il ne se fait point de rémission des péchés.
Commentaires sur Ézéchiel 45:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Les offrandes à faire par le peuple, par l'intermédiaire du prince, pour le service du sanctuaire. Dans la loi mosaïque, les offrandes pour les sacrifices des fêtes ordinaires étaient laissées à la libre volonté du peuple. Ici, elles sont réduites à un ordre régulier et les montants sont ordonnés. Par la suite, il y a souvent eu des lacunes à cet égard Malachie 3:8. Le nouvel ordre des choses permet d'y remédier et d'assurer la régularité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le peuple devait fournir les offrandes quotidiennes régulières destinées à l'expiation dans le nouveau Temple, grâce à un impôt versé au prince. Ce dernier devait quant à lui fournir toutes les offrandes destinées aux occasions spéciales, comme les fêtes religieuses, les célébrations de la nouvelle lune et les jours de sabbat. Ces offrandes, quotidiennes ou festives, avaient toutes pour fonction de purifier le peuple d'Israël et de le réconcilier avec le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Du petit bétail : un deux-centième. Des gras pâturages. Ces mots sont une invitation à choisir pour prémices des animaux bien nourris. Comparez Deutéronome 15.19-23.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires