Ostervald
Ézéchiel 21:11
11Et toi, fils de l'homme, gémis, les reins brisés; dans une amère douleur tu dois gémir.
Ézéchiel 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, gémis ! Les reins brisés et l’amertume dans l’âme, Gémis sous leurs regards !
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, gémis! Plié en deux et rempli d’amertume, gémis sous leurs yeux!
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, fils d’homme, va pousser des gémissements. Le cœur brisé, oui, pousse sous leurs yeux d’amers gémissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, gémis! Le cœur brisé et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!
Contexte de Ézéchiel 21:11
9Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion, 10Et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré l'épée de son fourreau; elle n'y rentrera plus. Et toi, fils de l'homme, gémis, les reins brisés; dans une amère douleur tu dois gémir. 12Quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu répondras: C'est à cause de la rumeur! Quand elle arrivera, tous les cœurs fondront, toutes les mains défailliront, tout esprit sera abattu, et tous les genoux se fondront en eau. Voici, elle arrive! Elle est là! dit le Seigneur, l'Éternel. 13La parole de l'Éternel me fut encore adressée en ces termes:
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:11 mot à mot
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- gémisאָנַח'ânach · soupirerH584
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- brisésשִׁבָּרוֹןshibrôn · brisureH7670
- amertumeמְרִירוּתmerîyrûth · amertumeH4814
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Ézéchiel 21:11
- Ézéchiel 21:19Toi donc, fils de l'homme, prophétise, frappe des deux mains, et que l'épée double et triple ses coups; c'est l'épée du carnage, la grande épée du carnage, qui va les presser de toute part.
- Jérémie 25:9Voici, j'enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l'Éternel, et j'enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour, et je les vouerai à l'interdit, et j'en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.
- Jérémie 51:20Tu m'as été un marteau, un instrument de guerre: par toi j'ai mis en pièces des nations, par toi j'ai détruit des royaumes.
Commentaires sur Ézéchiel 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Cette épée est aiguisée - Elle est préparée pour l'abattage, elle est furbished ; du français, foubir, polir, éclaircir. Il remportera partout des victoires éclatantes. Certains se plaignent de la corruption de l'original à cet endroit ; mais je pense que c'est sans raison suffisante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Une arme aiguisée et polie avait une terrible efficacité pour tuer ; une fois prête, elle serait remise au bourreau, qui l'utiliserait contre le peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Expression de l'angoisse à la vue du jugement qui s'avance. Ce n'est pas ici une simple figure de rhétorique. Le prophète éprouve réellement à l'avance toutes les douleurs du châtiment qu'il contemple en esprit. A te rompre les reins ; comme nous dirions vulgairement : à te rompre les poumons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires