Ostervald
Deutéronome 21:19
19Son père et sa mère le prendront, et le mèneront aux anciens de sa ville, et à la porte du lieu de sa demeure;
Deutéronome 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu’il habite.
- Bible Segond 21 (S21)Le père et la mère le prendront et le conduiront vers les anciens de sa ville, à la porte de l'endroit qu'il habite.
- Bible du Semeur (BDS)ses parents se saisiront de lui et l’amèneront devant les responsables de la ville à la porte de leur cité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.
Contexte de Deutéronome 21:19
17Mais il reconnaîtra le fils de celle qui est haïe pour le premier-né, en lui donnant une double portion de tout ce qui se trouvera lui appartenir; car il est les prémices de sa vigueur; le droit d'aînesse lui appartient. 18Quand un homme aura un enfant pervers et rebelle, qui n'obéira point à la voix de son père, ni à la voix de sa mère, et qui, bien qu'ils l'aient châtié, ne veuille point les écouter, Son père et sa mère le prendront, et le mèneront aux anciens de sa ville, et à la porte du lieu de sa demeure; 20Et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est pervers et rebelle; il n'obéit point à notre voix; il est dissolu et ivrogne. 21Alors tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, et tu ôteras le méchant du milieu de toi, afin que tout Israël l'entende et craigne.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:19 mot à mot
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- prendrontתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mènerontיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- habiteמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Deutéronome 21:19
- Deutéronome 21:2Alors tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront la distance depuis l'homme tué jusqu'aux villes qui sont autour de lui.
- Deutéronome 16:18Tu t'établiras des juges et des officiers dans toutes tes portes que l'Éternel ton Dieu te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple d'un jugement juste.
- Deutéronome 25:7Que s'il ne plaît pas à cet homme de prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur montera à la porte, vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever le nom de son frère en Israël, et ne veut point m'épouser par droit de beau-frère.
- Zacharie 13:3Et il arrivera que si quelqu'un prophétise encore, son père et sa mère qui l'auront engendré lui diront: Tu ne vivras plus, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère qui l'auront engendré, le transperceront quand il prophétisera.
Commentaires sur Deutéronome 21:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 L'accusation formelle des parents contre un enfant devait être reçue sans examen, comme étant sa propre preuve. Ainsi la juste autorité des parents est reconnue et efficacement maintenue (comparez Exode 20:12; Exode 21:15, Exode 21:17; Lévitique 20:9) ; mais le pouvoir extrême et irresponsable de vie et de mort, concédé par la loi de Rome et d'autres nations païennes, est retiré au père israélite. Dans cette loi, comme dans la précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Remarquez le sort réservé ici à de véritables criminels : nous voyons le cas d'un fils insubordonné et rebelle. La pire faute qu'un enfant pouvait commettre à cette époque, était le manque de soumission à ses parents, en se tournant délibérément vers l'oisiveté. Rien ne pousse davantage les hommes à la paresse, que l'ivrognerie ; elle endurcit leur cœur, en les conduisant inexorablement vers l'issue fatale : la chute. Quand les hommes commencent à boire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19A la porte, où se tenait le tribunal (Genèse 19.1, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires