Ostervald
1 Chroniques 8:39
39Fils d'Eshek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième.
1 Chroniques 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils d’Éschek, son frère : Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de son frère Eshek: Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième.
- Bible du Semeur (BDS)Esheq était le frère d’Atsel. Il eut pour fils Oulam, son premier-né, Yeoush, le deuxième, et Eliphéleth, le troisième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Eliphéleth le troisième.
Contexte de 1 Chroniques 8:39
37Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel. 38Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. Fils d'Eshek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième. 40Les fils d'Ulam furent de vaillants guerriers, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des enfants de Benjamin.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:39 mot à mot
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éschekעֵ֫שֶׁק‛êsheq · ÉshekH6232
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Ulamאוּלָם'ûlâm · UlamH198
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Jeuschיְעוּשׁye‛ûsh · JeuschH3266
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Éliphélethאֲלִיפֶ֫לֶט'ĕlîypheleţ 'ĕlpeleţ · ÉliphélethH467
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
Commentaires sur 1 Chroniques 8:39
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Le Chroniqueur conclut son récit de l’histoire de Benjamin avec la généalogie de Saül, en commençant deux générations avant Saül, en poursuivant avec Merib-Baal (= Mephiboscheth ; voir la note d’étude du verset 2S 4.4), jusqu’aux familles d’Atsel et d’Éschek (1Ch 8.38–40). Micah (8.35) a vécu à l’époque de Salomon, et Ulam (8.39) a vécu vers la fin du royaume de Juda avant la destruction de Jérusalem. Ainsi, Saül est relié à sa plus grande histoire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Eschek est, le frère d'Alsel. Ses descendants héritèrent du talent qui distinguait dès les anciens temps la tribu de Benjamin (2Samuel 1.22 ; 1Chroniques 12.2). Dans les versets 33 à 40 nous avons une vraie généalogie. Même si aucun chaînon n'est omis, elle nous conduit à peu près jusqu'au temps de l'exil. En effet, depuis Saül à Ulam il y a (Saül non compris) douze générations : Jonathan. Méribbaal, Mica, Achaz, Jéhoadda, Zimri, Motsa, Binéa, Rapha…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires