Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 1:6
6Ne faites pas attention si je suis bronzée: C'est le soleil qui m'a brunie. Les fils de ma mère se sont emportés contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
Cantique des Cantiques 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne prenez pas garde à mon teint noir : C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.
- Bible Segond 21 (S21)Ne prêtez pas attention à mon teint noir: c'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi et ils ont fait de moi la gardienne des vignes, mais ma vigne à moi, je ne l'ai pas gardée.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous étonnez pas |si je suis bien brunie : le soleil m’a hâlée, car les fils de ma mère, |irrités contre moi, m’ont fait garder les vignes, oui, mais ma vigne à moi, |je ne l’ai pas gardée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:6
4Entraîne-moi! nous courrons à ta suite! Le roi m'a introduite dans ses appartements… Nous serons dans l'allégresse et la joie grâce à toi; Nous célébrerons ta tendresse plus que le vin. C'est à bon droit que l'on t'aime. 5Je suis bronzée, mais je suis charmante, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Qédar, comme les tentures de Salomon. Ne faites pas attention si je suis bronzée: C'est le soleil qui m'a brunie. Les fils de ma mère se sont emportés contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée. 7Révèle-moi, toi que mon cœur aime, Où tu fais paître (ton troupeau), Où tu le fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme égarée Près des troupeaux de tes compagnons? 8– Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces du menu bétail, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:6 mot à mot
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasאַל'al · ne pasH408
- gardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- monאֲנִי'ănîy · jeH589
- noirשְׁחַרְחֹרshecharchôreth · noirâtreH7840
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- brûléeשָׁזַףshâzaph · voirH7805
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- irritésחָרַרchârar · brûlerH2787
- irritésחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- faiteשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- gardienneנָטַרnâţar · garderH5201
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Parce que le soleil m'a regardée - La mariée donne ici certaines raisons pour lesquelles elle avait le teint foncé. "Le soleil m'a regardée" Je suis brûlée par le soleil, bronzée par le soleil ; étant obligée, peut-être, par quelque jalousie ou malaise domestique, de rester beaucoup à l'écart : "Les enfants de ma mère étaient furieux, ils m'ont fait gardien des vignes." Le teint brun des Égyptiens est attribué ici à l'influence du soleil ou du climat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Dans ce texte, l’Église, ou plutôt le croyant, mentionne les spécificités de l’épouse du Roi, le Messie. Les baisers de sa bouche signifient les assurances du pardon dont les croyants bénéficient : ils sont remplis de paix, de joie, de confiance, ce qui fait qu’ils abondent en toute espérance, sous l’autorité du Saint-Esprit. Les âmes qui sont sous le bénéfice de la grâce éprouvent le plus grand plaisir à aimer Christ, et réciproquement. L’amour de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ici le terme "vigne" semble être une métaphore du propre corps de la femme (cf. 2.15 ; 7.12). Dans les sociétés de l'Ancien Proche-Orient, les frères protégeaient leurs sœurs des relations intimes prématurées avec les hommes. La protestation de la femme reflète sa conviction qu'elle est prête pour l'amour (voir aussi 8.8–12, la seule autre mention des frères). • Le point de vue dramatique prend "vigne" littéralement : l'abus des frères avait entraîné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ne vous étonnez pas... Ces paroles de Sulammith sont prises par la plupart au sens littéral. A notre point de vue, elles renferment une allusion au changement défavorable qui s'est produit dans l'état du peuple à l'époque de Salomon. Les fils de ma mère. Peut-être, après la mort du père, non mentionnée, les frères de Sulammith exerçaient-ils l'autorité dans la famille, ou bien étaient-ce les fils d'un second mariage. On a expliqué de toute espèce de…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 66. Il m'a regardée. C'est la preuve que sa noirceur était due au soleil plutôt qu'à sa race. La LXX dit ici : "le soleil m'a regardée d'un mauvais œil". Les enfants de ma mère. Il semble que les frères aînés de la mariée aient laissé leur petite sœur s'occuper des vignes, ce qui lui a valu un coup de soleil. Ma propre vigne. C'est-à-dire sa beauté personnelle (voir ch. 8:12). Ses frères ne lui avaient pas laissé le loisir ou l'occasion de s'occuper de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires