Nouvelle Segond révisée
Ruth 3:8
8Au milieu de la nuit, cet homme frissonna et se retourna: voici qu'une femme était couchée à ses pieds.
Ruth 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de la nuit, Boaz eut un frisson; il se pencha et vit une femme couchée à ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de la nuit, Booz eut un frisson, il se pencha en avant et s’aperçut qu’une femme était couchée à ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
Contexte de Ruth 3:8
6Elle descendit jusqu'à l'aire et fit tout ce que sa belle-mère avait ordonné. 7Booz mangea et but, et son cœur fut joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité du tas de gerbes. (Ruth) vint tout doucement découvrir ses pieds et se coucha. Au milieu de la nuit, cet homme frissonna et se retourna: voici qu'une femme était couchée à ses pieds. 9Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis Ruth, ta servante, étends ton aile sur ta servante, car tu as devoir de rachat. 10Il dit: Sois bénie de l'Éternel, ma fille! Cette dernière marque de loyauté vaut mieux encore que la première, car tu n'as pas recherché des jeunes gens, pauvres ou riches.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:8 mot à mot
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- frayeurחָרַדchârad · tremblerH2729
- penchaלָפַתlâphath · tordreH3943
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- couchéeשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- piedsמַרְגְּלוֹתmargelâh · piedsH4772
Commentaires sur Ruth 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L' homme eut peur et se retourna - Le verbe ילפת yillapheth, que nous rendons il se retourna, a laissé perplexe même le Targumiste, qui traduit la clause ainsi : "L'homme trembla, et sa chair devint comme un navet (bouilli) par peur" Il est parfaitement évident que Boaz n'avait aucune idée de ce qui se passait. Le Targumiste ajoute beaucoup à ce verset ; il dit : "Boaz maîtrisa sa concupiscence et se conduisit envers elle comme Joseph le fit envers la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Se tourna - Plutôt, "se pencha en avant", afin de sentir ce qui était à ses pieds. Le même mot est traduit par "s'emparer de", dans Juges 16:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8eut une frayeur : Boaz comprenait qu’une femme était allongée à ses pieds, sans savoir de qui il s’agissait ni pourquoi elle se trouvait là.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Eut peur : en s'apercevant qu'il y avait quelqu'un tout près de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires