Nouvelle Segond révisée
Josué 21:12
12Mais, les champs de la ville et ses villages furent accordés en propriété à Caleb, fils de Yephounné.
Josué 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.
- Bible Segond 21 (S21)La campagne et les villages qui dépendaient de la ville avaient été accordés en possession à Caleb, fils de Jephunné.
- Bible du Semeur (BDS)mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.
Contexte de Josué 21:12
10et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les clans Qehatites descendants de Lévi, car le sort les avait désignés les premiers. 11Ils leur donnèrent Qiryath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et les abords qui l'entourent: Arba était le père d'Anaq. Mais, les champs de la ville et ses villages furent accordés en propriété à Caleb, fils de Yephounné. 13Ils donnèrent aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébrôn et ses abords, Libna et ses abords, 14Yattir et ses abords, Échtemoa et ses abords,
Lire Josué 21 en entierJosué 21:12 mot à mot
וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽתְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- accordésנָתַןnâthan · donnerH5414
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de Josué 21:12
Commentaires sur Josué 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les champs de la ville — ils les donnèrent à Caleb — C’était un privilège exclusif accordé à Caleb et à sa famille, auquel la concession faite aux Lévites ne portait pas atteinte. Voir les notes sur Josué 14:14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-19Versets 9-19 Les treize villes sacerdotales (voir les références marginales) se trouvaient toutes dans les tribus de Juda, Siméon et Benjamin. Ainsi, comme le remarque Calvin, Dieu passa outre, de sorte que les familles sacerdotales furent placées à l'endroit qu'il avait décidé d'avance de choisir comme site de son temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-42En introduisant les Lévites dans les autres tribus, tous les Israélites pouvaient ainsi observer s'ils se conduisaient conformément aux règles de leur ministère spirituel. Chaque tribu d'Israël avait des villes pour accueillir les Lévites. L'Éternel pouvait ainsi maintenir un certain niveau de piété parmi le peuple : tous les hébreux pouvaient avoir accès à la Parole, n'importe où dans le pays. Béni soit Dieu pour la grande diffusion de l'évangile…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-42Les descendants d'Aaron ont reçu treize villes, le reste des familles de Kehath en ont reçu dix, les descendants de Guerschon en ont reçu treize, et les fils de Merari en ont reçu douze. Il y avait un total de quarante-huit villes lévitiques. Chaque tribu comptait quatre villes lévitiques, à l'exception de Juda qui en comptait huit, de Siméon qui en comptait une, et de Nephthali qui en comptait trois. Six des villes lévitiques étaient aussi des villes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires