Nouvelle Segond révisée
Jérémie 52:16
16Cependant Nebouzaradân, chef des gardes, permit à certains parmi le petit (peuple) du pays de rester comme vignerons et comme laboureurs.
Jérémie 52:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, Nebuzaradan, le chef des gardes, laissa comme vignerons et comme agriculteurs une partie des pauvres du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il laissa une partie des gens pauvres du pays pour cultiver les vignes et les champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
Contexte de Jérémie 52:16
14Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles qui entouraient Jérusalem. 15Nebouzaradân, chef des gardes, déporta une partie des indigents du peuple, le reste du peuple qui était demeuré dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste des artisans. Cependant Nebouzaradân, chef des gardes, permit à certains parmi le petit (peuple) du pays de rester comme vignerons et comme laboureurs. 17Les Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze qui étaient dans la Maison de l'Éternel, les bases, la Mer de bronze qui était dans la Maison de l'Éternel, et ils en emportèrent tout le bronze à Babylone. 18Ils prirent les marmites, les pelles, les couteaux, les calices, les coupes et tous les objets de bronze avec lesquels on faisait le service.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:16 mot à mot
וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- laissaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- vigneronsכָּרַםkôrêm · cultiver des vignoblesH3755
- laboureursיָגַבyâgab · cultiverH3009
- pauvresדַּלָּהdallâh · pauvreH1803
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 52:16
- Jérémie 39:9Quant au reste du peuple qui était demeuré dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple qui était demeuré, Nebouzaradân, chef des gardes, les déporta.
- Jérémie 40:5Et comme il n'avait pas encore répondu: Retourne, (ajouta-t-il) vers Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des gardes lui donna des vivres et des présents, et le renvoya.
- 2 Rois 25:12Cependant le chef des gardes permit à certains parmi le petit (peuple) du pays de rester comme vignerons et comme laboureurs.
- Ézéchiel 33:24Fils d'homme, ceux qui habitent ces ruines sur le territoire d'Israël disent: Abraham était seul et il a pris possession du pays, et c'est à nous qui sommes nombreux que le pays a été donné en possession.
Commentaires sur Jérémie 52:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les pauvres du pays - Voir la note sur Jérémie 39:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Laboureurs — Hommes qui cultivaient de petites parcelles de terre à la houe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Ce passage comprend des détails non cités dans 2R 25. Les Babyloniens ont acquis une grande richesse en pillant tous les métaux précieux de la maison de l'Éternel avant qu'elle ne soit incendiée. • Les pilleurs babyloniens ont dû casser de grands objets métalliques en morceaux pour les mettre sur des chariots et les emporter. • dix-huit coudées... elle était creuse, et son épaisseur avait quatre doigts : ces détails sont un ajout au récit de 2R 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires