Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 23:6
6Passez vers Tarsis, Lamentez-vous, habitants de l'île,
Ésaïe 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte !
- Bible Segond 21 (S21)Traversez la mer jusqu’à Tarsis, lamentez-vous, habitants de l’île!
- Bible du Semeur (BDS)Fuyez jusqu’à Tarsis, poussez des hurlements, |habitants des régions côtières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!
Contexte de Ésaïe 23:6
4Sois dans la honte, Sidon! Car ainsi parle la mer, La forteresse de la mer: Je n'ai pas eu de douleurs, Je n'ai pas accouché, Je n'ai pas fait grandir de jeunes gens, Ni élevé de jeunes filles. 5Quand la nouvelle (arrivera) en Égypte, On tremblera comme Tyr (a tremblé) à cette nouvelle. Passez vers Tarsis, Lamentez-vous, habitants de l'île, 7Est-ce là (votre ville) où l'on s'amuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin. 8Qui a pris cette résolution Contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient honorés de toute la terre?
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:6 mot à mot
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 23:6
- Ésaïe 23:10Traverse ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis, plus de joug!
- Ésaïe 21:15Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant les malheurs de la guerre.
- Ésaïe 23:1Menace (sur) Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: Plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que cela leur fut révélé.
- Ésaïe 16:7C'est pourquoi Moab se lamente sur Moab, chacun se lamente; Vous murmurez sur les ruines de Qir-Haréseth, Profondément abattus.
Commentaires sur Ésaïe 23:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Passez - C'est-à-dire, habitants de Tyr. C'est une adresse à Tyr, à l'approche de sa destruction, et qui veut dire que, lorsque la ville serait détruite, ses habitants s'enfuiraient dans ses colonies, pour y chercher un refuge et un lieu sûr. Comme Tarsis était l'une de ses principales colonies, et que les navires employés par Tyr devaient naturellement naviguer vers Tarsis, les habitants sont représentés comme s'y enfuyant lors de l'attaque de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Tyr était un port prospère au nord-ouest d'Israël. La relation entre Juda et Tyr remontait à l'époque de David et Salomon (1R 5.8–9). Tyr, du fait de sa proximité avec de luxurieuses forêts et la mer Méditerranée, était l'un des centres commerciaux de l'ancien Proche-Orient. Ses flottes étaient renommées, et ses colonies lui apportaient un grand prestige et des richesses. La ville fut attaquée à plusieurs reprises par les Assyriens, les Babyloniens et les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 9 La cité, fière de sa haute antiquité et de ses colonies lointaines, et dont les marchands égalaient des princes, n'est plus. Cette ruine est l'uvre de Dieu. Passez à Tarsis. Tout ce qui n'a pas péri à Tyr, doit chercher un refuge dans les colonies. Lors du siège de Tyr par Alexandre, les Tyriens firent passer à Carthage, la principale de leurs colonies, les vieillards, les femmes et les enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires