Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 21:20
20Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, qui est indocile et rebelle, qui ne nous obéit point, c'est un débauché et un ivrogne.
Deutéronome 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n’écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l’ivrognerie.
- Bible Segond 21 (S21)Ils diront aux anciens de sa ville: ‘Voici notre fils qui est désobéissant et rebelle, qui ne nous écoute pas et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.’
- Bible du Semeur (BDS)Ils déclareront aux responsables : « Notre fils que voici est révolté et rebelle, il ne nous obéit pas, c’est un débauché et un ivrogne. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie.
Contexte de Deutéronome 21:20
18Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute ni la voix de son père, ni celle de sa mère, s'ils le châtient et qu'il ne leur obéisse pas, 19le père et la mère le saisiront et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte de l'endroit où il habite. Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, qui est indocile et rebelle, qui ne nous obéit point, c'est un débauché et un ivrogne. 21Tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël apprenne et soit dans la crainte. 22Si l'on fait mourir un homme coupable d'un péché passible de mort et que tu l'aies pendu à un bois,
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:20 mot à mot
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- indocileסָרַרsârar · se rebellerH5637
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- excèsזָלַלzâlal · être méprisableH2151
- ivrognerieסֹ֫בֶאsôbe' · boissonH5435
- ivrognerieסָבָאsâbâ' · ivrognesH5433
Références croisées de Deutéronome 21:20
- Proverbes 29:17Corrige ton fils, et il te donnera du repos, Il procurera des délices à ton âme.
- Proverbes 19:26Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse; Quiconque s'y égare ne deviendra pas sage.
- Proverbes 23:19Toi, mon fils, écoute et deviens sage; Dirige ton cœur dans la voie (droite).
Commentaires sur Deutéronome 21:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 L'accusation formelle des parents contre un enfant devait être reçue sans examen, comme étant sa propre preuve. Ainsi la juste autorité des parents est reconnue et efficacement maintenue (comparez Exode 20:12; Exode 21:15, Exode 21:17; Lévitique 20:9) ; mais le pouvoir extrême et irresponsable de vie et de mort, concédé par la loi de Rome et d'autres nations païennes, est retiré au père israélite. Dans cette loi, comme dans la précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Remarquez le sort réservé ici à de véritables criminels : nous voyons le cas d'un fils insubordonné et rebelle. La pire faute qu'un enfant pouvait commettre à cette époque, était le manque de soumission à ses parents, en se tournant délibérément vers l'oisiveté. Rien ne pousse davantage les hommes à la paresse, que l'ivrognerie ; elle endurcit leur cœur, en les conduisant inexorablement vers l'issue fatale : la chute. Quand les hommes commencent à boire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Traiter quelqu'un de glouton et d'ivrogne était probablement un cliché proverbial suggérant l'indulgence et la paresse. Un tel fils était considéré comme un bon à rien qui se rebellait contre ses parents et donc aussi contre la communauté et l'autorité divine (voir Pv 23.20–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires