Nouvelle Français courant
Ézéchiel 21:7
7« Fils d'Adam, tourne ton regard vers la ville de Jérusalem, déverse tes menaces contre les sanctuaires, parle de ma part contre Israël.
Ézéchiel 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints ! Prophétise contre le pays d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tourne ton visage vers Jérusalem et interpelle les lieux saints! Prophétise à l’intention du territoire d'Israël!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, tourne-toi en direction de Jérusalem, proclame une parole sur les sanctuaires et prophétise sur le pays d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!
Contexte de Ézéchiel 21:7
5Je répondis : « Ah, Seigneur Dieu, on se plaint déjà de moi en disant : “Il ne parle que par paraboles !” » 6La parole du Seigneur me fut encore adressée : « Fils d'Adam, tourne ton regard vers la ville de Jérusalem, déverse tes menaces contre les sanctuaires, parle de ma part contre Israël. 8Révèle aux Israélites ce que moi, le Seigneur, je leur déclare : “J'interviendrai contre vous, je tirerai mon épée de son fourreau et je vous tuerai tous, les justes comme les méchants. 9C'est pour vous supprimer tous que je brandirai mon épée contre chacun de vous, depuis le sud jusqu'au nord.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:7 mot à mot
וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- tourneשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- parleנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- saintsמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 21:7
- Ézéchiel 12:9« Fils d'Adam, n'as-tu pas entendu les Israélites, ces rebelles, te demander ce que tu faisais là ?
- Ézéchiel 24:19Les gens me demandèrent de leur expliquer la signification de mon comportement.
- Ézéchiel 7:26Le malheur succédera au malheur et les mauvaises nouvelles s'accumuleront. On suppliera en vain le prophète d'avoir une vision, le prêtre n'aura plus rien à enseigner et les anciens ne donneront plus de conseils.
- 2 Rois 21:12voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je frapperai Jérusalem et tout Juda d'un malheur tel qu'il fera l'effet d'un coup de tonnerre sur les personnes qui l'apprendront.
- Ésaïe 7:2On informa Acaz, le descendant de David, et sa cour que les Syriens avaient établi leur camp sur le territoire d'Éfraïm. Le roi et son peuple furent secoués par cette nouvelle comme les arbres de la forêt par le vent.
- Ésaïe 28:19Chaque fois qu'elle passera, matin après matin, le jour, la nuit, elle vous attrapera. Et quelle panique quand on en comprendra la signification !
- Jérémie 6:22Voici ce que déclare le Seigneur : Un peuple arrive d'un pays du nord ; un grand peuple s'éveille au bout du monde.
- Jérémie 49:23Au sujet de Damas. C'est la consternation dans les villes de Hamath et d'Arpad. Elles ont appris la mauvaise nouvelle et sont saisies d'inquiétude. La mer commence à s'agiter, impossible de la calmer.
- Exode 15:15les chefs d'Édom sont plongés dans la crainte, les princes de Moab sont remplis d'effroi, les Cananéens perdent tout courage.
- Deutéronome 20:8Les officiers ajouteront ceci : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a perdu courage et a peur ? Qu'il retourne chez lui, afin de ne pas démoraliser les autres. »
- Josué 2:9Elle leur dit : « Je sais que le Seigneur vous a donné ce pays. Vous nous inspirez une si grande terreur que chacun ici a perdu tout courage à cause de vous.
- Josué 5:1Tous les rois des Amorites vivant à l'ouest du Jourdain et les rois des Cananéens établis au bord de la mer Méditerranée apprirent que le Seigneur avait asséché le Jourdain pour permettre aux Israélites de le franchir. Alors le cœur leur manqua et ils ne se sentirent plus le courage de résister aux Israélites.
- 2 Samuel 17:10Même les plus braves, ceux qui ont un cœur de lion, perdront courage, car tous les Israélites savent que ton père est un vaillant combattant et que ses compagnons d'armes sont pleins de bravoure.
- Nahum 2:10Raflez l'or ! Raflez l'argent ! Les richesses de la ville sont inépuisables, elle regorge d'objets précieux.
- Job 4:3Toi, tu donnais des conseils à beaucoup de gens, tu encourageais ceux qui manquaient de force,
Commentaires sur Ézéchiel 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le prophète était un signe pour eux. Ses soupirs et son deuil leur montraient comment ils devaient agir. Tous les genoux fléchiront comme de l'eau - Voir la note sur Ezéchiel 7:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gémissements d'Ézéchiel montraient que dans le jugement à venir, le cœur le plus audacieux serait touché et les genoux forts flancheraient. Le jugement précédemment annoncé était devenu à présent une réalité amère (cf. 7.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez verset 2. Les lieux saints : le temple et ses parvis. Cette expression est très naturelle dans la bouche de gens vivant loin de leur pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires