Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 41:2
2La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.
Ézéchiel 41:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La largeur de la porte était de dix coudées ; il y avait cinq coudées d’un côté de la porte, et cinq coudées de l’autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.
- Bible Segond 21 (S21)La largeur de l’ouverture faisait 5 mètres. Il y avait 2 mètres et demi d'un côté de l’entrée et 2 mètres et demi de l'autre. Il a mesuré 20 mètres pour la longueur du lieu saint et 10 mètres pour sa largeur.
- Bible du Semeur (BDS)La porte avait dix coudées de largeur et ses murs latéraux, de part et d’autre, cinq coudées. Il mesura la longueur de la grande salle : quarante coudées, et sa largeur : vingt coudées.
- Bible Darby (DBY)et la largeur de l’entrée, dix coudées, et les côtés de l’entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà ; et il mesura sa longueur, 40 coudées, et la largeur, 20 coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:2
1Il me conduisit dans le temple. Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté, et six coudées de largeur de l'autre, largeur de la tente. La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées. 3Puis il entra dans l'intérieur. Il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées. 4Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: C'est ici le lieu très saint.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:2 mot à mot
וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- laפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
Références croisées de Ézéchiel 41:2
- Exode 26:36Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.
- Exode 36:37On fit pour l'entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c'était un ouvrage de broderie.
- 1 Rois 6:31Il fit à l'entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d'olivier sauvage; l'encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.
- 2 Chroniques 3:7Il couvrit d'or la maison, les poutres, les seuils, les parois et les battants des portes, et il fit sculpter des chérubins sur les parois.
- 2 Chroniques 29:7Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.
- Jean 10:7Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
- 1 Rois 6:2La maison que le roi Salomon bâtit à l'Eternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.
- 2 Chroniques 3:3Voici sur quels fondements Salomon bâtit la maison de Dieu. La longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.
Commentaires sur Ézéchiel 41:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La largeur de la porte - C'était la porte du sanctuaire (voir les portes 3 sur le plan), et cette porte était remplie par des portes pliantes. Les dimensions sont exactement les mêmes que celles du temple de Salomon. Voir 1 Rois 6:2, 1 Rois 6:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les mesures sont internes, les mêmes que dans le temple de Salomon.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les murs du Temple avaient une épaisseur de 3 mètres et demi, mais ici les portes pouvaient être remplacées par un portail, car seuls les prêtres avaient accès à la cour intérieure environnante. Le sanctuaire était l'espace le plus important du nouveau Temple, c'est pourquoi il est décrit avec plus de détails et les mesures les plus précises.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La largeur de la porte (lignes h-f et j-k). Les parois latérales (lignes k-m et j-l) : les deux murs à droite et à gauche de la porte. Quarante coudées, en longueur : lignes l-r et m-s. Vingt coudées, en largeur : lignes l-m et r-s. Ces dimensions sont les mêmes que celles du temple de Salomon et le double de celles du tabernacle. Il n'est rien dit de la hauteur qui, d'après 1Rois 6.2, était de trente coudées (environ dix-sept mètres).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires