Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 2:49
49Daniel pria le roi de remettre l'intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et Daniel était à la cour du roi.
Daniel 2:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel pria le roi de remettre l’intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et Daniel était à la cour du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel demanda au roi de confier l'administration de la province de Babylone à Shadrak, Méshak et Abed-Nego. Lui-même resta à la cour du roi.
- Bible du Semeur (BDS)A la demande de Daniel, le roi confia l’administration de la province de Babylone à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et Daniel lui-même demeura à la cour du roi.
- Bible Darby (DBY)Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel [se tenait] à la porte du roi.
Contexte de Daniel 2:49
47Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret. 48Ensuite le roi éleva Daniel, et lui fit de nombreux et riches présents; il lui donna le commandement de toute la province de Babylone, et l'établit chef suprême de tous les sages de Babylone. Daniel pria le roi de remettre l'intendance de la province de Babylone à Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Et Daniel était à la cour du roi.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:49 mot à mot
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- priaבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- leמִן־min · deH4481
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- remettreמְנָהmenâ' menâh · compter/désignerH4483
- l’עַל‛al · surH5922
- intendanceעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
- deדִּיdîy · queH1768
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4083
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- courתְּרַעtera‛ · porteH8651
Références croisées de Daniel 2:49
- Daniel 2:17Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,
- Daniel 1:17Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.
- Daniel 3:12Or, il y a des Juifs à qui tu as remis l'intendance de la province de Babylone, Schadrac, Méschac et Abed-Nego, hommes qui ne tiennent aucun compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et ils n'adorent point la statue d'or que tu as élevée.
- Proverbes 28:12Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire;Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.
- Esther 2:19La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.
- Esther 3:2Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
- Jérémie 39:3tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal-Scharetser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.
- Amos 5:15Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
Commentaires sur Daniel 2:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Daniel demanda au roi de confier à Schadrac, Méschac et Abed-Nego les affaires de la province de Babylone - Il souhaita la promotion de ses trois compagnons, qui avaient partagé ses soucis et l'avaient aidé par leurs prières. Ils occupaient tous des postes de confiance qui leur permettaient de faire beaucoup de bien et d'empêcher beaucoup de mal. Daniel était assis à la porte du roi , c'est-à-dire qu'il était le principal officier du palais, et le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Daniel demanda au roi - Dans sa prospérité remarquable et dans les honneurs extraordinaires qui lui étaient conférés, il n'oublia pas les compagnons de ses jours les plus humbles. Ils étaient ses compatriotes ; ils avaient été captifs avec lui ; ils avaient été choisis pour se tenir avec lui devant le roi Daniel 1:3-4; ils avaient partagé avec lui ses règles d'abstinence Daniel 1:11-17; ils avaient tous passé un examen honorable devant le roi Daniel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-49Il va de notre intérêt de porter toute notre attention vers le Seigneur, l'Auteur et le Dispensateur de toutes les bontés que nous recevons. Beaucoup ont une bonne notion de la Puissance et de la majesté divines, mais ils ne songent pas à servir Dieu. Ils devraient chercher sans cesse à glorifier Dieu, dans l'intérêt de tous.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Daniel a délégué l'administration de la province à ses trois amis afin de pouvoir rester à la cour du roi en tant que conseiller.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Le roi permet à Daniel de donner des places à ses amis qui deviennent ses auxiliaires et ses subordonnés dans l'administration de Babylone. Ayant coopéré avec lui au résultat par la prière, ils avaient droit à la récompense. A la cour du roi. Littéralement : à la porte. Destitution de la divination sous toutes ses formes (comparez les énumérations versets 2 et 27) et son remplacement par la révélation prophétique ; destitution future de la puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires