Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Chroniques 15:20
20Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth;
1 Chroniques 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth ;
- Bible Segond 21 (S21)Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaséja et Benaja avaient des luths pour les sopranos.
- Bible du Semeur (BDS)Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Yehiel, Ounni, Eliab, Maaséya et Benaya jouaient du luth pour les voix de soprano ;
- Bible Darby (DBY)et Zacharie, et Aziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, et Éliab, et Maascéïa, et Benaïa, avec des luths, sur [le mode] d’Alamoth ;
Contexte de 1 Chroniques 15:20
18puis avec eux leurs frères du second ordre: Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé et Miknéja, et Obed-Edom et Jeïel, les portiers. 19Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir. Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth; 21et Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant. 22Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:20 mot à mot
וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Azielעֲזִיאֵל‛ăzîy'êl · AzielH5815
- Schemiramothשְׁמִירָמוֹתshemîyrâmôth shemârîymôth · SchémiramothH8070
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- Unniעֻנִּי‛ûnnîy · UnniH6042
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- surעַל‛al · surH5921
- alamothעֲלָמוֹת‛ălâmôth · AlamothH5961
Références croisées de 1 Chroniques 15:20
Commentaires sur 1 Chroniques 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Avec des psautiers sur Alamoth - Certains supposent que le mot signifie des vierges ou des chanteuses, les personnes mentionnées ici étant chargées de les accompagner avec des psautiers et de les présider. La Vulgate dit arcana cantabant, elles chantaient des choses secrètes ou des mystères, probablement des hymnes prophétiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Psautiers sur Alamoth - Probablement des psautiers dont le ton ressemblait à des voix de jeunes filles(עלמות ‛ălâmôth ). Comparer avec les "flûtes féminines" des Lydiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20luths : Le texte hébreu ajoute sur alamoth. Alamoth est probablement une mélodie, censée être chantée dans la gamme soprano (liée à l’hébreu « almah », « jeune femme »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Sur alamoth : expression musicale qu'on retrouve dans Psaumes 46.1. Littéralement : sur voix de jeunes filles. Probablement : sur un ton élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires