Nouvelle Bible Segond
Lévitique 21:17
17Dis à Aaron : Parmi ta descendance, dans toutes vos générations, aucun homme qui a une malformation ne pourra se présenter pour présenter le pain de son Dieu.
Lévitique 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron, et dis : Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à Aaron: Aucun de tes descendants qui, au fil des générations, aura un défaut corporel ne s'approchera pour offrir la nourriture de son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Parle à Aaron et dis-lui : Aucun homme parmi tes descendants, dans toutes les générations, qui serait atteint d’une malformation corporelle ne s’approchera pour offrir l’aliment de son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.
Contexte de Lévitique 21:17
15Il ne profanera pas sa descendance parmi les siens : c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui le consacre. 16Le Seigneur dit à Moïse : Dis à Aaron : Parmi ta descendance, dans toutes vos générations, aucun homme qui a une malformation ne pourra se présenter pour présenter le pain de son Dieu. 18Aucun homme qui a une malformation ne pourra se présenter : qu’il soit aveugle, boiteux, qu’il ait le nez déformé ou un membre trop long ; 19qu’il ait une fracture au pied ou à la main ;
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:17 mot à mot
דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- disאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- offrirקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- alimentלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 21:17
- Lévitique 22:20Vous ne présenterez aucune bête qui ait une malformation : elle ne serait pas agréée pour vous.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Dieu aussi, que nous nous sommes comportés d’une manière sainte, juste et irréprochable envers vous qui croyez.
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que l’épiscope soit irrépréhensible, qu’il soit l’homme d’une seule femme, qu’il soit sobre, pondéré, décent, hospitalier, apte à l’enseignement,
- Hébreux 7:26Pour nous, c’est bien un tel grand prêtre qui convenait : saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux ;
- Lévitique 21:21Parmi la descendance d’Aaron, le prêtre, aucun homme qui a une malformation ne pourra s’approcher pour présenter les offrandes consumées par le feu pour le Seigneur ; il a une malformation : il ne pourra pas s’approcher pour présenter le pain de son Dieu.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Nombres 16:5Il dit à Coré et à toute sa communauté : Demain matin, le Seigneur fera savoir qui lui appartient et qui est saint, et il le laissera se présenter devant lui ; il laissera se présenter devant lui celui qu’il choisira.
- Psaumes 65:4Le poids des fautes me dépasse ; tu feras l’expiation de nos transgressions.
- Lévitique 3:11Le prêtre fera fumer cela sur l’autel. C’est une nourriture consumée par le feu pour le Seigneur.
Commentaires sur Lévitique 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quiconque a un défaut ne doit pas s'approcher pour offrir le pain de son Dieu - Jamais loi plus sage, plus rationnelle et plus opportune n'a été promulguée en ce qui concerne les choses sacrées. L'homme qui exerce un ministère dans les choses saintes, qui prétend être l'interprète de la volonté de Dieu, ne doit rien avoir dans sa personne ni dans ses manières qui ne puisse contribuer à le rendre respectable aux yeux de ceux à qui il exerce son ministère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-24Versets 16-24 Il n'était pas traité comme un paria, mais jouissait de ses privilèges de fils d'Aaron, sauf en ce qui concernait les fonctions actives. Lévitique 21:20 Un nain - Quelqu'un qui est petit et décharné, soit court, comme dans le texte, soit mince, comme dans la marge. Il est peu probable que l'on ait négligé la nanité dans cette énumération. C'est le cas de la plupart des autorités critiques. Les mots "galeux" et "galeux " désignent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires