Français courant
Juges 21:1
1Lorsque les hommes d'Israël s'étaient réunis à Mispa, ils avaient fait le serment qu'aucun d'entre eux ne donnerait sa fille en mariage à un homme de la tribu de Benjamin.
Juges 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant : Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
- Bible Segond 21 (S21)A Mitspa, les hommes d'Israël avaient juré: «Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjaminite.»
- Bible du Semeur (BDS)A Mitspa, les hommes avaient fait le serment qu’aucun d’entre eux ne donnerait sa fille en mariage à un Benjaminite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
Contexte de Juges 21:1
Lorsque les hommes d'Israël s'étaient réunis à Mispa, ils avaient fait le serment qu'aucun d'entre eux ne donnerait sa fille en mariage à un homme de la tribu de Benjamin. 2Cette fois-ci, le peuple se rendit à Béthel, et les gens y restèrent assis jusqu'au soir devant Dieu. Ils se lamentèrent et pleurèrent abondamment. 3Ils disaient: «Pourquoi ce malheur, Seigneur, Dieu d'Israël? Pourquoi faut-il que maintenant une des tribus d'Israël disparaisse?»
Lire Juges 21 en entierJuges 21:1 mot à mot
וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneraנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Benjamiteבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Juges 21:1
- Juges 20:1Tous les Israélites se rassemblèrent d'un commun accord à Mispa, en présence du Seigneur. Ils vinrent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, ainsi que depuis le pays de Galaad, à l'est.
- Jérémie 4:2Si tu es sincère, droit et loyal quand tu prêtes serment en déclarant “Je le jure par le Seigneur vivant…”, alors les nations païennes me demanderont de les bénir et seront fières de moi.
- Juges 21:5Puis les Israélites se demandèrent les uns aux autres: «Parmi toutes les tribus d'Israël, y a-t-il un groupe qui ne soit pas venu à l'assemblée tenue devant le Seigneur à Mispa?» En effet, ils avaient fait le serment solennel de mettre à mort quiconque ne se rendrait pas à Mispa.
- Juges 11:30Il fit cette promesse solennelle au Seigneur: «Si tu livres les Ammonites en mon pouvoir,
- 1 Samuel 14:24Ce jour-là, les Israélites avaient souffert, car Saül les avait placés sous la menace de cette malédiction: «Si quelqu'un prend de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis, qu'il soit maudit!» Personne n'avait donc mangé quoi que ce soit.
- Ecclésiaste 5:2En effet, plus on parle, plus on risque de prononcer des propos irréfléchis, de même que plus on a de soucis, plus on risque d'avoir de mauvais rêves.
- Marc 6:23Et il lui fit ce serment solennel: «Je jure de te donner ce que tu demanderas, même la moitié de mon royaume.»
- Actes 23:12Le lendemain matin, certains Juifs formèrent un complot: ils s'engagèrent avec serment à ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Romains 10:2Certes, je peux témoigner en leur faveur qu'ils sont pleins de zèle pour Dieu, mais leur zèle n'est pas éclairé par la connaissance.
- Exode 34:12Vous vous garderez bien de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel vous pénétrerez; ce serait un piège pour vous.
- Deutéronome 7:2Il les livrera en votre pouvoir, vous les vaincrez et vous les exterminerez. Ne concluez aucun traité avec eux et n'ayez pas pitié d'eux.
Commentaires sur Juges 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les hommes d ' Israël avaient juré - Nous n'avions pas entendu parler de ce serment auparavant ; mais il apparaît qu'ils avaient commencé cette guerre avec la détermination de détruire complètement les Benjamites, et que si l'un d'eux échappait à l'épée, aucun homme ne serait autorisé à lui donner sa fille en mariage. Par ces moyens, le reste de la tribu devait être rapidement anéanti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les enfants d'Israël demeuraient perplexes quant au serment qu'ils avaient formulé envers les Benjamites : ne pas leur donner leurs filles en mariage. Les hommes sont plus zélés pour respecter leurs propres engagements, que ceux qu'ils ont pris envers Dieu. Ils feraient mieux de se repentir d'avoir proféré des serments irréfléchis, d'ailleurs souvent en relation avec le péché, et de rechercher une solution plus raisonnable, plutôt que de tenter d'éviter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Pour la deuxième fois dans le livre des Juges, un vœu peu judicieux met ses auteurs dans une situation difficile (voir la note d'étude sur 11.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Première mesure prise en vue du relèvement de la tribu de Benjamin. Ce serment, dont il n'avait pas encore été parlé, est mentionné ici, parce que c'est ce fait qui causa la difficulté de la situation. Il semblait empêcher absolument la conservation de la tribu de Benjamin. Cet engagement avait été pris sans doute dans le premier mouvement d'indignation causé par le refus des Benjamites de livrer les coupables de Guibéa (20.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires