Nouvelle Bible Segond
Exode 39:6
6On travailla les pierres d’onyx, enchâssées dans des montures d’or. On y grava, d’une gravure de sceau, les noms des fils d’Israël.
Exode 39:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets.
- Bible Segond 21 (S21)On entoura des pierres d'onyx de montures en or et on y grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.
- Bible du Semeur (BDS)On sertit les pierres d’onyx dans les montures d’or et on les grava aux noms des fils d’Israël, comme on grave un sceau à cacheter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.
Contexte de Exode 39:6
4On lui fit des épaulettes attachées par ses deux extrémités pour le fixer. 5La ceinture qui l’entourait était d’une seule pièce avec lui ; elle était faite de la même façon : d’or, de pourpre violette et rouge, d’écarlate et de fin lin retors, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. On travailla les pierres d’onyx, enchâssées dans des montures d’or. On y grava, d’une gravure de sceau, les noms des fils d’Israël. 7On les mit sur les épaulettes de l’éphod comme des pierres d’évocation pour les fils d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. 8On fit le pectoral – c’était un ouvrage d’artisan – de la même façon que l’éphod : d’or, de pourpre violette et rouge, d’écarlate et de fin lin retors.
Lire Exode 39 en entierExode 39:6 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entouraמוּסַבָּהmûsabbâh mûsabbâh · entouréeH4142
- entouraסָבַבsâbab · entourerH5437
- monturesמִשְׁבְּצוֹתmishbetsâh · filigraneH4865
- d’עָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- onyxשֹׁ֫הַםshôham · onyxH7718
- gravaפָּתַחpâthach · graverH6605
- ·עַל‛al · surH5921
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- graveפִּתּוּחַpittûach pittûach · gravureH6603
- cachetsחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
Références croisées de Exode 39:6
- Exode 25:7des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.
- Exode 28:9Tu prendras les deux pierres d’onyx et tu y graveras les noms des fils d’Israël :
- Exode 35:9des pierres d’onyx et d’autres pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.
- Job 28:16on ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, ni avec le précieux onyx, ni avec le lapis-lazuli ;
- Ézéchiel 28:13Tu étais en Eden, le jardin de Dieu ; tu étais couvert de toutes sortes de pierres précieuses, de sardoine, de topaze, de diamant, de chrysolithe, d’onyx, de jaspe, de lapis-lazuli, d’escarboucle, d’émeraude et d’or ; tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, préparés pour le jour où tu fus créé.
Commentaires sur Exode 39:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pierres d'onyx - Peut-être le caillou égyptien. Voir Exode 25:7 et Exode 28:17, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires