Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Chroniques 31:12
12וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ (כונניהו)* כָּֽנַנְיָ֣הוּ* הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃
2 Chroniques 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l’intendance, et son frère Schimeï était en second.
- Bible Segond 21 (S21)On y apporta fidèlement les prélèvements, la dîme et les offrandes consacrées. Le Lévite Conania en eut la responsabilité, et son frère Shimeï était son adjoint.
- Bible du Semeur (BDS)on y déposa fidèlement les contributions du peuple, les dîmes et les autres offrandes saintes. Le lévite Konania s’en vit confier la responsabilité. Il était secondé par son frère Shimeï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l'intendance, et son frère Schimeï était en second.
Contexte de 2 Chroniques 31:12
10וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס* 11וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃ וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ (כונניהו)* כָּֽנַנְיָ֣הוּ* הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃ 13וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד (כונניהו)* כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙* וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ 14וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:12 mot à mot
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- fidèlementאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Conaniaכּוֹנַנְיָ֫הוּkônanyâhû · ConaniaH3562
- enעַל‛al · surH5921
- intendanceנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
Références croisées de 2 Chroniques 31:12
Commentaires sur 2 Chroniques 31:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Shimei - était le suivant - Il était l'assistant de Cononiah.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les offrandes, c'est-à-dire les prémices. Les choses consacrées : d'après le verset 6, la dîme de ces choses consacrées. Il y a dans les versets 12 et 13 d'une part, 14 et 15 d'autre part, deux catégories d'employés, dont les premiers remplissaient leurs fonctions à Jérusalem, et les autres dans les villes de province. La première administration était générale ; la seconde avait pour but spécial de faire les distributions en province.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires