Septante (AT)
Cantique des Cantiques 6:10
10Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι ;
Cantique des Cantiques 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières ? -
- Bible Segond 21 (S21)Qui est celle qui apparaît, pareille à l'aurore, aussi belle que la lune, aussi pure que le soleil, aussi majestueuse que des troupes sous leurs étendards?
- Bible du Semeur (BDS)« Qui donc est celle |qui apparaît |comme l’aurore et qui est belle |comme la lune, |brillante comme le soleil et redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières?
Contexte de Cantique des Cantiques 6:10
8Ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. 9μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν. Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι ; 11Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. 12οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Αμιναδαβ.
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:10 mot à mot
מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- quiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- apparaîtשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- Belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- luneלְבָנָהlebânâh · luneH3842
- pureבַּרbar · purH1249
- soleilחַמָּהchammâh · chaleurH2535
- terribleאָיֹם'âyôm · terribleH366
- bannièresדָּגַלdâgal · dresser une bannièreH1713
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Elle estbelle comme le matin - La mariée est aussi belle que l'aube du jour, l'aurore, ou peut-être l'étoile du matin, Vénus. Elle est encore plus resplendissante, elle est aussi belle que la Lune. Elle la surpasse même, car elle est aussi claire et brillante que le Soleil ; et dangereuse à regarder, car elle est aussi formidable que la vaste collection de lumières qui brûlent la nuit à la tête de chaque compagnie d'une nombreuse caravane. Voir la note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Toute excellence véritable et toute sainteté ici-bas ont comme point de départ l’église. Christ va de l’avant, écrasant Ses ennemis, pendant que les Siens gagnent des victoires en ce monde, sur la chair, et contre le diable. Christ témoigne sa tendresse de Rédempteur, la joie qu’Il partage avec ceux qu’Il a rachetés, en constatant l’œuvre de Sa Grâce. Seuls les véritables croyants peuvent afficher une réelle progression spirituelle. Lorsqu’ils seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le poème se termine comme il a commencé en 6.4 : la splendeur de la femme, telle une armée aux bannières déployées, fait trembler les genoux et palpiter le cœur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La question : Qui est celle-ci... ? exprime l'admiration toujours nouvelle qu'éprouve le roi à chaque regard qu'il jette sur elle.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 10Terrible comme une armée. La beauté et la force sont ici réunies dans une description qui a été appliquée à juste titre à l’Église (voir PK 725 ; AA 91). Certains pensent que la question de ce verset est posée par les dames de la cour lorsqu’elles aperçoivent pour la première fois la Sulamite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires