Septante (AT)
Cantique des Cantiques 5:15
15κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,
Cantique des Cantiques 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d’or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
- Bible Segond 21 (S21)Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc posées sur des bases en or pur. Son aspect est aussi majestueux que le Liban, aussi distingué que ses cèdres.
- Bible du Semeur (BDS)Ses jambes sont semblables |à des piliers de marbre sur des socles d’or pur. Son aspect est pareil |à celui du Liban et d’une beauté sans égale, |comme les cèdres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:15
13σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη, 14χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου, κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι, 16φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία· οὗτος ἀδελφιδός μου, καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ιερουσαλημ.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:15 mot à mot
שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jambesשׁוֹקshôq · jambeH7785
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- blancשֵׁשׁshêsh sheshîy · albâtreH8336
- Poséesיָסַדyâsad · fonderH3245
- surעַל‛al · surH5921
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- purפַּזpâz · or purH6337
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- Distinguéבָּחַרbâchar · choisirH977
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Personnages et lieux de Cantique des Cantiques 5:15
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ses jambes sont comme des piliers de marbre - Exquisément tournées et bien formées ; les socles d'or peuvent faire référence à ses pantoufles. Dans les pays asiatiques, on prodigue encore une profusion d'or et d'ornements sur ces dernières. Son visage est comme le Liban - De même que le Liban élève sa tête au-dessus de toutes les autres montagnes proches de Jérusalem, de même mon bien-aimé est grand et majestueux, et dépasse en stature et en majesté tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Même ceux qui n’ont qu’une faible connaissance de Christ, ne peuvent que discerner Sa merveilleuse beauté. Ils ont soif de commencer à Le connaître, dans toutes Ses perfections. Les chrétiens, qui connaissent bien le Seigneur, doivent faire tout leur possible pour partager cette connaissance avec leur entourage. Christ est vraiment magnifique aux yeux de tous ceux qui discernent Sa gloire divine ! Il est blanc (verset dix), sans tache, Il est aussi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Liban se trouvait au nord d'Israël et de légendaires cèdres grands, majestueux, et agréablement parfumés se trouvaient sur ses terres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Des bases d'or : les pieds. Comme le Liban. Sa taille est majestueuse comme cette chaîne de montagnes et les cèdres qu'elle porte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires