Septante (AT)
Jérémie 42:7
7καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ αὐτῆς.
Jérémie 42:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dix jours après, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 10 jours, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie,
- Bible du Semeur (BDS)Dix jours plus tard, l’Eternel adressa la parole au prophète Jérémie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dix jours après, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie.
Contexte de Jérémie 42:7
5καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα Πίετε οἶνον. 6καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος, καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ αὐτῆς. 8καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν, 9καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν,
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:7 mot à mot
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 42:7
- Ésaïe 28:16διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
- Habacuc 2:3διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
Commentaires sur Jérémie 42:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Après dix jours - Pendant tout ce temps, il attendait Dieu ; car il est évident que les prophètes ne pouvaient pas prophétiser quand ils le voulaient, pas plus que les disciples de notre Seigneur ne pouvaient faire des miracles quand ils le voulaient. Le don de prophétie et le don de miracle dépendaient tous deux de la volonté du Très-Haut, et chacun d'eux n'était donné que pour le moment ; et lorsque la nécessité était passée, l'influence cessait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Après dix jours - Les fois précédentes, Jérémie, consulté, avait répondu immédiatement, Jérémie 21:3. Le délai actuel (comparez Jérémie 28:12) fut probablement accordé par Dieu afin de libérer l'esprit du peuple de la panique causée par le meurtre de Guédalia et de sa crainte de la vengeance chaldéenne. Jérémie ne pouvait douter que la fuite en Égypte était contraire à la teneur de ses prophéties antérieures.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Au bout de dix jours. Le prophète ne se permet pas d'exprimer une opinion personnelle. Il ne parle que lorsqu'il a reçu une réponse formelle de Dieu. Ces jours d'attente dans une position si critique étaient destinés sans doute à devenir pour le reste du peuple un temps de sérieux recueillement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires