Septante (AT)
Ésaïe 13:22
22καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.
Ésaïe 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.
- Bible Segond 21 (S21)Les hyènes hurleront dans ses palais et les chiens sauvages dans ses résidences de luxe. Le moment fixé pour elle est bientôt là et son existence ne sera pas prolongée.
- Bible du Semeur (BDS)les chats sauvages |s’appelleront dans ses châteaux, et les chacals |viendront hurler dans ses palais. Son heure approche, et ses jours ne seront pas prolongés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.
Contexte de Ésaïe 13:22
20οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ· 21καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται, καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν· ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:22 mot à mot
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacalsאִי'îy · bête sauvageH338
- hurlerontעוּן‛ânâh · demeurerH6030
- palaisאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- sauvagesתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- maisonsהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- plaisanceעֹ֫נֶג‛ôneg · déliceH6027
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prolongerontמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 13:22
- Ésaïe 35:7καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη.
- Deutéronome 32:35ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.
- Jérémie 51:33Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,
- Ézéchiel 7:7νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·
- Habacuc 2:3διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.
Commentaires sur Ésaïe 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans leurs palais agréables " Dans leurs palais " - באלמנותיו bealmenothaiv; une simple erreur, je suppose, pour בארמנתיו bearmenothaiv. Il est ainsi corrigé dans deux MSS, le syriaque, le chaldéen et la Vulgate. ' , ΐ . Hom. Hymn. in Apol. 77. Dont le passage suivant de Milton peut être pris pour une traduction, bien qu'il ne soit pas conçu ainsi : - "Et dans leurs palais, Où le luxe régnait, les monstres marins mettaient bas, And stable." Par. Lost…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et les bêtes sauvages des îles - (איים 'ı̂yı̂ym le mot désigne des îles ou des côtes, et comme ces côtes et ces îles étaient inconnues et inexplorées, le mot semble avoir désigné des régions inconnues et inhabitées en général. Boehart suppose que le mot utilisé ici désigne une espèce de loups, le chacal ou le "thoes", connu comme un animal sauvage, extrêmement féroce, et qui se distingue aussi par des hurlements alternés dans la nuit ("voir" le "Hieroz."…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Babylone était une ville majestueuse ; malgré tout, elle était vouée à une complète destruction : personne ne devait plus y demeurer et elle allait devenir une retraite pour les bêtes sauvages ! Tout cela est désormais accompli. Le triste destin de cette ville est la preuve de la véracité de la Bible ; c'est aussi l'emblème de la ruine imminente de la Babylone du Nouveau Testament. Cet accomplissement est un sévère avertissement pour tous les pécheurs, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Cette image de Babylone décrite comme une ruine perpétuellement hantée contraste avec sa magnificence à son apogée (voir Dn 4.29–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les chacals : animal très commun en Orient, qui appartient au genre chien ; son nom hébreu ij, pluriel ijim, vient peut-être de son cri lugubre. Les chiens sauvages désignent sans doute une des nombreuses variétés du chacal. Tous les animaux mentionnés versets 21 et 22 existent actuellement dans les ruines de Babylone. Son temps est près... Les prophètes annoncent le jour de l'Eternel comme prochain et définitif. Le jugement se concentre pour eux dans un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires