Septante (AT)
Esdras 8:27
27καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ.
Esdras 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or.
- Bible Segond 21 (S21)20 coupes en or pour une valeur de 1000 pièces et deux vases d'un beau bronze poli aussi précieux que l'or.
- Bible du Semeur (BDS)vingt coupes d’or valant mille pièces d’or, deux magnifiques vases de bronze poli, aussi précieux que de l’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vingt coupes d'or valant mille dariques, et deux vases d'un bel airain poli, aussi précieux que l'or.
Contexte de Esdras 8:27
25καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι. 26καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ. 28καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ὑμῶν· 29ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:27 mot à mot
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coupesכְּפוֹרkephôr · coupeH3713
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- dariquesאֲדַרְכֹּן'ădarkôn · dariqueH150
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- belטוֹבţôb · agréableH2896
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- poliצָהֵבtsâhab · luireH6668
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- précieuxחֲמוּדָהchâmad · chose précieuseH2530
Références croisées de Esdras 8:27
Commentaires sur Esdras 8:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Vingt bassins d'or de mille drams - Non pas de mille drams (c'est-à-dire darics) chacun, mais d'une valeur totale de mille darics. La valeur du daric étant d'environ 22 shillings en monnaie britannique, chaque bassin, ou soucoupe, aurait valu (sans compter le façonnage) 55 livres sterling. De cuivre fin - Le mot traduit par "fin", qui n'apparaît qu'ici, signifierait "jaune" ou "brillant" (voir la marge). Les récipients étaient probablement en orichalque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Si nous sommes capables de compter uniquement sur Dieu et sur Sa Providence, en ce qui concerne notre subsistance et nos biens, nous pourrons alors Lui rendre, toute la louange qui Lui est due. Veillons donc à Lui offrir nos actions de Grâce : nous pourrons alors nous attendre à ce que notre vie Lui appartienne vraiment, avec toute la joie qui en découlera !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les Perses et les Juifs favorables au projet ont rassemblé une somme d'argent importante. La transporter sans escorte royale revenait à prendre un grand risque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Objets d'or pour mille dariques : soit 8 à 9 kg d'or. Deux vases d'airain d'un beau doré. Le mot rendu par beau signifie proprement brillant, clair.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires