Septante (AT)
Ézéchiel 42:18
18καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
Ézéchiel 42:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré le côté sud avec la canne à mesurer: il y avait un kilomètre et demi.
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura le côté sud : cinq cents coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes.
Contexte de Ézéchiel 42:18
16καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· 17καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· 19καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου· 20τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:18 mot à mot
אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 42:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 L'enceinte. Le temple et ses parvis étaient entourés d'un espace de dimensions exactes de 3 000 coudées (1 500 yards) de côté. Voir le plan IV. Ezéchiel 42:15 La maison intérieure - Le temple et ses parvis, tout ce qui se trouvait à l'intérieur du "mur extérieur de la maison" Ezéchiel 40:5; la porte" est la porte orientale du parvis extérieur. Ille mesura tout autour - L'enceinte dans laquelle il avait fait entrer le voyant par la porte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20À la fin de sa visite de la cour intérieure, Ézéchiel se voit montrer les dimensions globales du lieu. L'ensemble du complexe était carré, ce qui dénotait la sainteté et le différenciait de la conception moins régulière du temple de Salomon et du tabernacle qui l'avait précédé, dans lequel seul le Lieu très saint était carré. • La description du temple se termine là où elle avait commencé, avec la mention d'un mur tout autour (voir 40.5) ; Ézéchiel nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les cinq cents coudées se décomposent comme suit : 50 coudées, longueur du portique oriental extérieur, 40.15, B + 100, largeur du parvis extérieur, 40.19, E + 50, longueur du portique oriental intérieur, 40.33, I + 100, largeur du parvis intérieur, 40.17, N + 100, longueur du temple, 41.13, lignes r-s et q-t +100, largeur de l'espace clos et, du bâtiment, 41.13, lignes s'-y et t'-x = 500 coudées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires